หิ่งห้อย

นี่มาจับหิ่งห้อยกันไหม

Hey, want to go catch fireflies?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เห็นไหมแค่มีหิ่งห้อยก็ไม่ต้องใช้ตะเกียงแล้ว

See? Just having fireflies means we don’t need a lamp anymore.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เหมือนหิ่งห้อยเลยเนอะ

It looks just like a firefly, doesn’t it?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หิ่งห้อยเต็มไปหมดเลย

There are fireflies everywhere.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมหิ่งห้อยถึงอายุสั้นจังเลยล่ะ

Why do fireflies have such short lifespans?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อ๊ะหิ่งห้อย

Oh, a firefly!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)