เขต

พวกเขาเริ่มต้นเหมือนผมเป็นตำรวจมือใหม่ ในเขตของตัวเอง

They started out as if I were a rookie cop in my own precinct.

— คนล้างคนเลว (2007)

คดีที่เขตจิลก๊อกนั่น… ต้องจับหนึ่งในสองคนนั่นให้ได้…

That case in Jilkok District... We need to catch one of those two...

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขตที่เขาคุมอยู่ก็เกิดปัญหาอยู่เรื่อย ๆ

The area under his control keeps having problems.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทั้งหมดที่เหลืออยู่ตอนนี้ เป็นเขตพื้นที่อุตสาหกรรม!

Everything that remains now is an industrial zone!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ใครเข้ามาในเขตข้า?

Who has entered my territory?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แถมเขตของเราก็ต้องการนายด้วย

And our district needs you too.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่างน้อยฉันก็คิดว่าแนวพรมแดนหมายถึงแนวเขตที่ดินนะ

At least, I thought a boundary line meant a property line.

เกิดเหตุยิงกันที่เขตเฉียววานเมื่อตอนบ่าย

There was a shooting in the Qiaowan district this afternoon.

— สองคนสองคม (2002)

จะได้ไปทำอะไรที่สำคัญกว่า อย่างคดีที่เขตจิลก๊อก

So I can go do something more important, like the case in Gilgock District.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขตของเขายาวมาถึงตรงแม่น้ำ และเขารู้

His territory extends as far as the river, and he knows it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นี่หน่วยปราบยาเสพติดหน่วยใหม่ของเขตเอสเส็กซ์

This is Essex’s new drug enforcement unit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อเกิดอาชญากรรมในเขตของเรา ผู้การต้องแก้ปัญหา แต่การทำงั้นมันต้องออกแรงเยอะ

When a crime occurs in our district, the commander has to solve the problem, but doing so takes a lot of effort.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันเป็นเขตฉันแล้วเข้าใจมั้ย

This is my territory now, got it?

— คนล้างคนเลว (2007)

ออกนอกเขตไม่ได้

You can't leave the area.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีโรงนาอยู่ปลายเขตของพันโชติโรงหนึ่ง

There’s a barn on the outskirts of Panchoti.

แต่บิอังก้ามาจากเขตร้อน

But Bianca comes from the tropics.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ต้าดีคุมได้ดีมาก ทั้งเขตเฉวียนวานไม่เคยมีปัญหาเลย

Taa Dee is very good at keeping things under control. There have never been any problems in the whole Tsuen Wan district.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยู่ในเขตของนักสืบเดียวกัน

It's within the same detective's jurisdiction.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขตถนนอู๋ซงถูกซินจี้ยึดไปแล้ว

The Wusong Road area has already been taken over by Xinji.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขตอันตราย

Danger zone

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เขตคาโดอิริกับซากางามิ ต้องโหวตให้แน่นอน

The Kadoiri and Sagami districts definitely have to vote.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราไม่สามารถพึ่งแค่เขต คุณต้องพึ่งพาบริษัทใหญ่ๆ และนักการเมือง เหมือน ฮานาโอกะ

We can’t rely on the district alone. You have to rely on big companies and politicians, like Hanaoka.

— ฮีโร่ (2002)

จะเปลี่ยนชีวิตเรา สถานีตำรวจ เขตตองเก

It will change our lives. Tongge District Police Station.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่เขตเฉวียนวานไม่มีเลย

But there aren’t any in the Tsuen Wan District.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าก้าวออกจากเขตนั้น เราเสียแต้ม

If we step outside that area, we lose points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อยากเห็นโป๊ปถูกยิงในเขตตัวเอง

I want to see the pope get shot in his own territory.

— คนล้างคนเลว (2007)

เครื่องกำลังอยู่ในเขตพายุนะ

The machine is in a storm zone right now.

— 4bia (2008)

ฉันแค่อยากจะบอกว่า การทำงาน เป็นอัยการในเขตนี้มันน่าเบื่อจริงๆ

I just wanted to say that working as a prosecutor in this district is really boring.

— ฮีโร่ (2002)

เขตของนายเหรอ

Is this your territory?

— คนล้างคนเลว (2007)

ตรวจสอบโทรศัพท์ทุกเครื่องในเขตนี้ กำลังตรวจสอบอยู่

Check every phone in this area. They’re being checked now.

— สองคนสองคม (2002)

ในเขตเมืองหรือนอกเมืองล่ะคะ

In the city or outside the city?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แซนดีลา เขตฮาร์ดอย

Sandila, Hardoi district

— पीकू (2015)

บอลข้ามเขตสนามไปแล้ว และทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน

The ball has crossed the boundary, and the English team has scored another four points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่นี่มันเขตของฉัน

This is my territory.

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวผมแจ้งเขตเอสเส็กซ์เอง

I'll notify Essex County myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อีกหนึ่งนาทีจะถึงเขตเนบิวล่า

We’ll reach the nebula zone in one minute.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เจ้าภาพเขาบอกแถวนี้เขตแดงด้วย

The host said this area is also a red-light district.

— Once Upon a Star (2023)

แกกลับไปเขตของแกซะ

Go back to your own turf.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเคยคิดว่า ถ้าฉันขี่ม้าไปสุดเขตทะเลทราย ฉันคงตามมันเจอ

I used to think that if I rode my horse to the edge of the desert, I would find it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ว่าตารูโน่เป็นเขตสงครามเลยนะ

But Taruno is a war zone, you know.

— คนล้างคนเลว (2007)

คนของฉันถูกฆ่าในเขตที่นายคุมอยู่

One of my people was killed in the area under your control.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ส่วนคนนี้ ต้าดี หัวหน้าเขตเฉวียนวาน ชื่อเสียงโด่งดังมาก

As for this person, Ta Dei, the district chief of Tsuen Wan, he is very famous.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขตมิยาโมริ

Miyamori District

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเขาต้องทำการค้นหาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง แบบแบ่งเขต

They have to conduct the search using some sort of area-by-area method.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คนเขตต้าเจี๋ยวจวี่ของเรา ต่างสนับสนุนพี่เล่อกันทั้งหมด

Everyone in our Dajiejue District supports Brother Le.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อืม แล้วก็วันที่ไปเขตน่ะ ถ้าอยากมาก็มาได้นะ

Hmm, and if you want to come with us to the district office that day, you can.

— Fast & Feel Love (2022)

โอกาสที่อุกกาบาตจะตกใส่เขตที่อยู่อาศัยมีน้อยมาก

The chances of a meteorite hitting a residential area are very low.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แทบไม่มีโอกาสได้เห็นผู้พิพากษาเขตสวมชุดแบบนั้น

You hardly ever get to see a district judge wearing an outfit like that.

พ่อฉันเป็นแพทย์ทหาร เขาปักหลักที่เขตแคนซัส

My father is a military doctor. He’s stationed in Kansas.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โทษครับ ช่วยหาเบอร์ของ คุณนากาฮาระ เขตคานากาว่า เมืองคาวาซะกิ ให้ทีครับ

Excuse me, could you find me Mr. or Ms. Nakahara’s phone number in Kawasaki, Kanagawa?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

"เขตกักกันเชื้อโรค โปรดลดความเร็ว"

Quarantine zone. Please slow down.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ครูอยากให้น้ำ ช่วยเป็นดรัมเมเยอร์ ให้กับงานกีฬาเขต ให้กับโรงเรียนเราหน่อย

The teacher would like Nam to help as a drum major for our school at the district sports competition.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันนอกเหนือเขตทำงานของเรา

It’s outside our scope of work.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โรงละครบิย่า เขตเช่าที่ดินของฝรั่งเศส

Biya Theater, the French concession

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขตสีแดงคือพื้นที่อันตราย

The red zone is a dangerous area.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หล่อนเป็นอีตัวหน้าใหม่ในเขตนี้

She’s the new whore in this area.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)