เขต

ทั้งหมดที่เหลืออยู่ตอนนี้เป็นเขตพื้นที่อุตสาหกรรม!

Everything that remains now is an industrial zone!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โทษครับช่วยหาเบอร์ของคุณนากาฮาระเขตคานากาว่าเมืองคาวาซะกิให้ทีครับ

Excuse me, could you find me Mr. or Ms. Nakahara’s phone number in Kawasaki, Kanagawa?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่นี่มันเขตของฉัน

This is my territory.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เขตเฉวียนวานไม่มีเลย

But there aren’t any in the Tsuen Wan District.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่างคดีที่เขตจิลก๊อก

Like the case in Jilkok District.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เฮ้ยพวกเราเข้าเขตพระโขนงแล้วว่ะ

Hey guys, we're in Phra Khanong now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โอกาสที่อุกกาบาตจะตกใส่เขตที่อยู่อาศัยมีน้อยมาก

The chances of a meteorite hitting a residential area are very low.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่หน่วยปราบยาเสพติดหน่วยใหม่ของเขตเอสเส็กซ์

This is Essex’s new drug enforcement unit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขตคาโดอิริกับซากางามิต้องโหวตให้แน่นอน

The Kadoiri and Sagami districts definitely have to vote.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เกิดเหตุยิงกันที่เขตเฉียววานเมื่อตอนบ่าย

There was a shooting in the Qiaowan district this afternoon.

— สองคนสองคม (2002)

เขตสีแดงคือพื้นที่อันตราย

The red zone is a dangerous area.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราผู้นำทั้งเก้าเขตรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

We, the leaders of all nine districts, unite as one.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันนอกเหนือเขตทำงานของเรา

It’s outside our scope of work.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อยู่ในเขตของนักสืบเดียวกัน

It's within the same detective's jurisdiction.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ว่าตารูโน่เป็นเขตสงครามเลยนะ

But Taruno is a war zone, you know.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขตอันตราย

Danger zone

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แซนดีลาเขตฮาร์ดอย

Sandila, Hardoi district

— पीकू (2015)

เป็นอิสระได้แต่เพียงในบริเวณเขตของตน

One can be free only within one's own territory.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พ่อฉันเป็นแพทย์ทหารเขาปักหลักที่เขตแคนซัสหลังจากที่พบกับแม่ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

My father is an army doctor. He settled in Kansas after meeting my mother. I’m not kidding.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บอลข้ามเขตสนามไปแล้วและทีมอังกฤษได้อีกสี่คะแนน

The ball has crossed the boundary, and the English team has scored another four points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนเขตต้าเจี๋ยวจวี่ของเราต่างสนับสนุนพี่เล่อกันทั้งหมด

Everyone in our Dajiejue District supports Brother Le.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกกลับไปเขตของแกซะ

Go back to your own turf.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขตของนายเหรอ

Is this your territory?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่บิอังก้ามาจากเขตร้อนเธอเป็นคนบราซิล

But Bianca is from the tropics—she's Brazilian.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

โดนทางเขตยืมตัวไง

I was loaned out to the district office.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขตถนนอู๋ซงถูกซินจี้ยึดไปแล้ว

The Wusong Road area has already been taken over by Xinji.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทั้งเขตเฉวียนวานไม่เคยมีปัญหาเลย

The entire Tsuen Wan district has never had any problems at all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ว่าเขตของเขาไม่มีประสิทธิภาพ

But his district is inefficient.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันเคยคิดว่าถ้าฉันขี่ม้าไปสุดเขตทะเลทรายฉันคงตามมันเจอ

I used to think that if I rode my horse to the edge of the desert, I would find it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าก้าวออกจากเขตนั้นเราเสียแต้ม

If we step outside that area, we lose points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขตโอยาซาว่า

Oyasawa District

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

โฝซานตกเป็นเขตของทหารญี่ปุ่น..

Foshan fell under Japanese military control.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เดี๋ยวผมแจ้งเขตเอสเส็กซ์เอง

I'll notify Essex County myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คดีที่เขตจิลก๊อกนั่น…ต้องจับหนึ่งในสองคนนั่นให้ได้…

That case in Jilkok District... We need to catch one of those two...

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกเขาต้องทำการค้นหาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งแบบแบ่งเขต

They have to conduct the search using some sort of area-by-area method.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขตของเขายาวมาถึงตรงแม่น้ำและเขารู้

His territory extends as far as the river, and he knows it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

โรงละครบิย่าเขตเช่าที่ดินของฝรั่งเศส

Biya Theater, the French concession

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เข้าเขตกอนดอร์แล้ว

We've entered Gondor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขตที่เขาคุมอยู่ก็เกิดปัญหาอยู่เรื่อยๆ

The area under his control keeps having problems.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อะไรที่กำลังเกิดตอนจะเปลี่ยนชีวิตเราสถานีตำรวจเขตตองเก

What’s happening now will change our lives. Tongge District Police Station.

— Tropa de Elite 2 (2010)