ลงจาก

get off; get down from

→ ลง

phrase Uncommon #3,619

get off; get down from Used when getting off or climbing down from something, such as a vehicle, animal, or raised surface.

TH: กรุณาลงจากรถตรงนี้

EN: Please get out of the car here.

นายทองอินกับ ข้าพเจ้าจึง พากันลงจากเรือน

So Thong-in and I went down from the house together.

สมมติว่า มี รถบัส เพียง คัน เดียว คุณบอกว่า คุณเห็น มัน แม้ในเวลาที่คุณกำลังลงจากเขา

Suppose there’s only one bus. You say you saw it, even as you were getting off him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ส่วนใหญ่ฉันแค่คอยดู ว่า พวกผู้ชายลงจากเรือ มาแล้ว ยัง มีสติ อยู่หรือเปล่า

Most of the time, I just check whether the men are still conscious after getting off the boat.

พอ ไม่ให้เกิด ความสงสัย แล้วก็ลุกลงจากเรือน

Once he had put any suspicions to rest, he got up and went down from the house.

พอเรา ถึงเซ้าธ์แธมตัน เขาลงจากเรือ แล้ว กลับอเมริกา

When we arrived in Southampton, he got off the ship and returned to America.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขา กระโดดลงจากหน้าผา แล้ว คอหัก

He jumped off the cliff and broke his neck.

ลงจากม้า!

Get off the horse!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลงจากม้า มา สิวะ

Get off the horse, will you?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจนนิเฟอร์ปีนลงจากเสากระโดง ใหญ่

Jennifer climbed down from the main mast.

แล้วจะลงจากไอ้นี่ได้ยังไง?

So how do I get off this thing?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณลงจากภูเขา แล้วก็จะ ลืม สิ่งที่เกิดขึ้น ที่นี่

Once you come down from the mountain, you’ll forget what happened here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณ ใช้เวลา เท่าไร ในการลงจากเขา และ หยุด รถบัส ประมาณ สองนาที

How long did it take you to get down from the mountain and stop the bus? About two minutes.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กลายเป็นโรมีโอรูปหล่อลงจากเครื่อง

He got off the plane looking like a handsome Romeo.

— La Nuit américaine (1973)

ทันทีที่ผมลงจากเครื่อง ผมรู้ว่าไฟต์คลับปิด ไปแล้ว

As soon as I got off the plane, I knew Fight Club had already closed.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันลงจากเรือ ได้ แต่ขน ปลา ออกมา เอง ไม่ได้

I can get off the boat, but I can’t unload the fish by myself.

กำลังลงจากเครื่องบิน สนามบินบิลเบา

I’m getting off the plane at Bilbao Airport.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นเราก็เอาลงจากกระดาน ได้

Then we can take it down from the board.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คน เดินลงจากเรือ ที่ท่า

People are getting off the boat at the pier.

แต่ห้าม แอบ หายใจ จนกว่า รถ จะลงจากสะพาน นะ

But no sneaking a breath until the car is off the bridge, okay?

— Dorm (2006)

ฉัน ไม่มีวัน ก้าวลงจากเรือ

I will never step off the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เดี๋ยว รอให้ลงจากเวที ก่อน แล้วค่อย ให้อะ

Let’s wait until they get off the stage, then give it to them.

— My Girl (2003)

พวกเราต้องลงจากเขา นี่

We have to get down from this mountain.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ลงจากหลัง ม้า!

Get off the horse!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เริ่ม ด้วยการลงจากภูเขา นี่

First, let's get down from this mountain.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉัน กระโดดลงจากเตียง

I jumped out of bed.