มาก แต่

รักมาก แต่แม่แกขอให้พ่อไป และพ่อก็ต้องเคารพในข้อนั้น

I love you so much, but your mother asked me to leave, and I have to respect that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กระเป๋าเงินฉันเบาลงไปมาก แต่ก็ยังมีเงินพอจ่ายค่าอาหารเย็น

My wallet is a lot lighter, but I still have enough money to pay for dinner.

พวกเขาสุภาพมาก แต่ยังมีเรื่องที่สำคัญกว่านั้นอีก

They’re very polite, but there’s something even more important.

เราคุยกันยาวมาก แต่ตอนที่เธอกำลังจะไป เธอพูดว่า "ปาร์ตี้ มา" หรืออะไรทำนองนั้น

We talked for a long time, but just as you were about to leave, you said something like, “Party, come,” or something along those lines.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันรู้ว่าต้องใช้แรงมาก แต่พวกคุณเคยถามว่าจะตอบแทนฉันที่ช่วยชีวิตพวกคุณได้อย่างไร

I know it’ll take a lot of effort, but have you ever asked how you could repay me for saving your lives?

ฉันคิดเรื่องสร้างยานดาวอีกมาก แต่ก็ดูเหมือนจะไม่คืบหน้าไปไหน

I’ve thought a lot more about building a spacecraft, but it doesn’t seem like I’m making any progress.

มันฟังดูเป็นทางการมาก แต่อย่างที่ผมว่า..

It sounds very formal, but like I said...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนนั้นฉันง่วงมาก แต่ก็เป็นความทรงจำที่งดงามเหลือเกิน

I was so sleepy then, but it was such a beautiful memory.

ไม่ได้หวานมาก แต่อร่อยมากค่ะ

It’s not very sweet, but it’s delicious.

— One for the Road (2022)

ที่จริงฉันรีบร้อนมาก แต่ถึงทำอะไรไปก็ไม่ได้ทำให้การเดินทางเร็วขึ้น

Actually, I was in a big hurry, but no matter what I did, it wouldn’t make the journey go any faster.