พวกแม่ง

ส่วนมากพวกแม่งมันน่ะ ยังมาขอส่วนแบ่งจากผมเลย

Most of those assholes still come asking me for a cut.

— The Tin Mine (2005)

คิดว่าพวกแม่งคงดักตามไม่เจอหรอก

I don't think those bastards will be able to track me down.

— Doi Boy (2023)

คราวนี้พวกแม่งเขาเอาจริง

This time, they’re really serious.

— Doi Boy (2023)

พวกแม่งไม่เคยคิดว่าหนูนาเป็นตัวเลือกเว้ย

Those assholes never even considered me an option.

— One for the Road (2022)

พวกแม่งคิดว่าหนูนาโง่ แล้วก็จะหลอกฟันหนูนาเว้ย

Those assholes think Nuna’s stupid and that they can trick her into sleeping with them.

— One for the Road (2022)

แต่ปัญหาคือว่า พวกแม่งยังไม่คุยกันเนี่ยดิ

But the problem is, those assholes still haven't talked to each other.

— Where We Belong (2019)

กูว่าพวกแม่ง ไม่เข้าใจคนรุ่นพวกเราว่ะ

I don’t think those assholes understand our generation.

— Hunger (2023)

แล้วทำไมพวกแม่งถึงไม่บอกเราล่ะว่า เขาอยู่โรงพยาบาลอะไร?

Then why the hell didn’t they tell us which hospital he’s in?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)