รังเกียจ

ผมก็รังเกียจตัวเอง

I hate myself too.

— รีเบคกา (1940)

ถึงชาวบ้านจะรังเกียจไม่มีใครคบ

Even though the villagers shun them, no one will associate with them.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันรังเกียจคุณ

I despise you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คิดว่าพี่จะรังเกียจนากหรอ

Do you think I’d be disgusted by you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะรังเกียจมั้ยถ้าผมขอดูสมุดคุณหน่อย

Would you mind if I took a look at your notebook?

— ไซโค (1960)

คุณรังเกียจควันบุหรี่เหรอ

Do you dislike cigarette smoke?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้ามิรังเกียจ

I don't mind.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณควรรังเกียจ

You should be disgusted.

— ไซโค (1960)

ทั้งโลกต่างรังเกียจและกลัวเรา

The whole world despises and fears us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ซุซุเมะจะรังเกียจมั้ยถ้าฉันขอกินด้วย

Suzume, would you mind if I joined you for a meal?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)