Yap.Town

ใบเรือ

sail

noun Uncommon #3,302
sail The fabric or panel that catches the wind to move a boat.
TH: เรือลำนี้มีใบเรือสีขาว
EN: This boat has a white sail.

ใบเรือพวกนั้นเป็นทรัพย์สินของเรือ เหมือนใบเรือใหญ่ของฉันตอนออกทะเล

Those sails belong to the ship, just like my mainsail when I’m out at sea.

การลากใบเรือที่เปียกโชกฝ่าน้ำลึกถึงอกไม่ใช่เรื่องสนุก—อกของวิลเลียมสันนะ

Dragging a soaking-wet sail through chest-deep water is no fun—Williamson’s chest, that is.

ข้างหน้า ฉันเห็นใบเรือ

Up ahead, I can see a sail.

ของที่มีอยู่ในห้องเก็บใบเรือตอนนี้ก็คือทั้งหมดที่คุณจะมีไปตลอดปีหน้า

What’s in the sail locker now is all you’ll have for the entire next year.

ใบเรือแผ่ราบไปกับคลื่น

The sail lay flat against the waves.

ใบเรือแต่ละผืนคลี่ออกต่อเนื่องกัน

Each sail unfurls one after another.

ฉันคงเสียเวลาไปบ้าง แต่ระหว่างทำงานอย่างอื่นก็ไม่ต้องคอยปรับใบเรืออยู่ทุกขณะ

I may lose a little time, but I won’t have to keep adjusting the sails while I’m doing other things.

รายงานฉบับสุดท้ายของฉันระบุว่า ในคลังมีใบเรืออยู่แปดชุด และมีเชือกจำนวนพอ ๆ กัน

My final report states that the warehouse contains eight sets of sails and roughly the same number of ropes.

ไฟเดินเรือของฉันเปิดอยู่ สว่างพอให้เห็นใบเรือที่พร้อมจะชักขึ้น

My navigation lights are on, bright enough to see the sail ready to be hoisted.

เมื่อกางใบเรือผืนใหญ่ทั้งสี่ เราก็มุ่งหน้ากลับสเปนเซอร์พอร์ต

With all four great sails unfurled, we headed back to Spencerport.

ตอนนี้คนหนึ่งคอยดูแลใบเรือได้ ส่วนอีกคนตัดเหยื่อและจับตาดูสายเบ็ด

Now one person can tend the sail while the other cuts the bait and keeps an eye on the fishing line.

เมื่อไม่มีใบเรือแล้ว ลมก็จะพัดเธอกลับไปหาเขา

When there's no sail, the wind will blow you back to him.

“สามลำ ใช้ทั้งใบเรือทั้งพาย”

Three boats, using both sails and oars.

ฉันเก็บใบเรือไว้ด้านหน้า

I stowed the sail at the front.

ฉันเตือนตัวเองว่าตอนนี้ฉันคุมหางเสืออยู่ แล้วตรวจดูใบเรือ

I reminded myself that I was at the helm, then checked the sails.

ใบเรือกับพายหรือ?

Sails and oars?

ฉันให้ลูกเรือลดใบเรือเร็วไปนิด แต่ลมพัดไปในทิศทางที่เหมาะจะพาเราเข้าเทียบที่ทุ่น

I had the crew take in the sails a little too soon, but the wind was blowing in just the right direction to carry us in to the buoy.

ใบเรือเปียกโชกก็เพื่อให้รับลมได้มากขึ้น

The sails are soaked so they can catch more wind.

เราเข้าไปโดยกางใบเรือให้น้อยที่สุด

We went in with the sails as tightly furled as possible.

เรือใช้ใบเรือหรือไม่ก็พายเรือ

Boats use sails or oars.

เรือสามเสาต้องใช้เชือก ใบเรือ และไม้โอ๊กต่อเรือในปริมาณมหาศาล

A three-masted ship requires a huge amount of rope, sailcloth, and oak to build.

ไม่สิ ฉันไม่ได้ผูกใบเรือไว้

No, I didn’t tie down the sail.

ผู้ชายที่ฉันฆ่าบุกเข้าไปในห้องเก็บใบเรือของฉัน

The man I killed broke into my sail locker.

ตอนนี้มีคนเสนอซื้อใบเรือสำหรับเรือประมงสองเสาในราคาสามเท่าของราคาตำรา

Someone is currently offering to buy the sails for a two-masted fishing boat for three times the listed price.

ฉันมีกล้ามเนื้อไม่น้อยจากการคอยจัดการเรือ เชือก และคานผูกใบเรืออยู่ตลอด

I've built up quite a bit of muscle from constantly handling the boat, the ropes, and the spars.

แก้ต่างเสีย หรือไม่ก็เตรียมพบกับบ่วงแขวนคอบนคานใบเรือ

Make your defense—or else prepare to meet the noose hanging from the yardarm.

“เรือลำนั้นใช้ใบเรือ” นิโคลัสพูด

“That boat uses sails,” Nicholas said.

ฉันให้เธอจัดการใบเรือ ส่วนฉันดูแลอวนกับสายเบ็ด

I’ll let you handle the sails, while I take care of the nets and fishing lines.

ซื้อของอย่างใบเรือ เชือก และกาวไม้ที่หาได้ไม่ง่ายที่นี่

Buy things like sails, rope, and wood glue, which aren’t easy to find here.

โชคดีที่ไม่ติดใบเรือใหญ่

Good thing the big sail didn’t get caught.

ปาร์กเกอร์แอนด์ซัน อ่านชื่อบนป้าย ร้านขายใบเรือ เชือก อวน และอุปกรณ์เรือ

Parker & Son, he read the sign outside a shop selling sails, ropes, nets, and boating equipment.

ไม่มีใบเรือสำรองวางทิ้งไว้มากนัก

There aren’t many spare sails lying around.

เขาปล่อยให้ใบเรือสะบัดรับลมอยู่เรื่อย แล้วฉันก็เริ่มสงสัย

He kept letting the sail flap in the wind, and I started to wonder.

แย่กว่านั้น ฉันยังติดเงินค่าใบเรืออยู่

Worse still, I still owe money for the sail.

ฉันเริ่มจากร้านทำใบเรือ

I started out at a sailmaking shop.

ห้องเก็บใบเรือจมอยู่ใต้น้ำมิด

The sail storage room is completely submerged.

ใบเรือจะยาวขึ้นเรื่อย ๆ

The sail will keep getting longer.

ลูกเรือ เตรียมปรับใบเรือ!

Crew, prepare to adjust the sails!

ปรับใบเรือ!

Trim the sails!

ใบเรือใหญ่กางขึ้นอย่างเรียบร้อย

The large sail unfurled neatly.