Yap.Town

มันจะเป็น

it will be

→ มัน
phrase Common #1,900
it will be Means that something will be or become a particular thing or state. In natural Thai, มันจะดี is often used instead of มันจะเป็นดี for “it will be good.”
TH: พรุ่งนี้มันจะเป็นวันที่ดี
EN: Tomorrow will be a good day.

มันจะเป็นไปได้ยังไงกัน?

How could that possibly be?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันจะเป็นค่ายการฝึกที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์โบ๊ปพนันได้เลย

It’ll be the best training camp in history—you can bet on it.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่มันจะเป็นสิ่งแรกที่เธอเห็นเมื่อเธอกลับมาถ้าเธอกลับมานะผมคิดว่าใช่

But it’ll be the first thing you see when you come back—if you come back. I think so, yes.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ดูถ้ามันจะเป็นตามความต้องการของท่าน

We'll see if it meets your requirements.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันจะเป็นอะไรถ้าไม่ใช่อุกกาบาต

What could it be if it’s not a meteorite?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันจะเป็นแผลติดตัวเขาไปตลอดเหรอ

Will it leave a permanent scar?}

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันจะเป็นของฉันเมื่อหล่อนเข้าโรงพยาบาลบ้า

It will be mine when she is admitted to a psychiatric hospital.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่มันจะเป็นได้เพียงเท่านั้น

But that’s all it can be.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันจะเป็นอีกการผจญภัยนะ

It’ll be another adventure.

— โรม่า (2018)

มันจะเป็นดี!

It'll be good!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันจะเป็นแสงสว่างนำทางให้เจ้า

It will be a guiding light for you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันจะเป็นของท่านตลอดไป

It will be yours forever.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมคิดว่ามันจะเป็นสัปดาห์ที่ยุ่ง

I think it’s going to be a busy week.

มันจะเป็นรายได้ก้อนโตของผม

It will be a substantial income for me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เฮ้มันจะเป็นยังงัยต่อไป

Hey, what’s going to happen next?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าเธอชอบสักวันมันจะเป็นของเธอ

If you like it, one day it will be yours.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันจะเป็นเครื่องหมายบนร่างกาย

It will be a mark on the body.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เปล่าๆคือฉันแค่คิดว่าน่าจะถามเผื่อมันจะเป็นจริงๆ

No, no—I just thought I should ask, in case it actually was.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กลัวว่ามันจะเป็นของปลอม

I'm afraid it might be counterfeit.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันจะเป็นโชว์ที่สุดยอดมากๆ

It’s going to be an incredible show.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันจะเป็นพลังผลักดันให้เขามุ่งก้าวไกล

It will be the driving force that propels him forward.

— นครดารา (2016)

ผมคิดว่ามันจะเป็นเกมที่ดี

I think it will be a good game.

มันจะเป็นอย่างที่เค้าคิด

It’ll be just as they think.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ถ้าพวกคุณฆ่าผมมันจะเป็นการฆาตกรรมโดยเจตนา!

But if you kill me, it will be intentional murder!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาบอกว่าเมื่อหลานไปอินเดียมันจะเป็นรักแรกพบ

He said that when his grandchild goes to India, it will be love at first sight.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันจะเป็นเรื่องเสมอ

It will always be a problem.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถึงแม้พวกเราทุกตัวต้องตายแต่มันจะเป็นการสู้ที่พวกมนุษย์ไม่มีวันลืม

Although we may all die, it will be a battle that humans will never forget.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันจะเป็นการตายที่สงบ

It will be a peaceful death.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันจะเป็นไปได้ยังไง

How is that possible?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

รู้สึกเหมือนมันจะเป็นการต่อสู้ที่ยาวนาน

It feels like it’s going to be a long battle.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันจะเป็นคุณและฉันและถ้ามันจะทำให้คุณมีความสุขอาจเป็นเพื่อนของคุณ

It will be you and me, and if it would make you happy, maybe your friends too.

— วิคเค็ด (2024)

แต่มันจะเป็นบทเรียนให้หนูเอาไว้ใช้สอนตัวเองและคนอื่นค่ะ

But it will be a lesson for me, something I can use to teach myself and others.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันจะเป็นมื้ออำลาของฉัน

It will be my farewell meal.

— 囍宴 (1993)

มันจะเป็นอย่างนี้ต่อไปได้อีกไม่นานหรอก

It won't stay like this for much longer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมเชื่อว่ามันจะเป็นการไม่ยุติธรรม

I believe that would be unfair.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถึงมันจะเป็นมือของผู้ชายที่ฆ่าสามีคุณสวยเป็นโสเภณีที่สวยอะไรอย่างนี้

Even though they’re the hands of the man who killed your husband, they’re beautiful—like a beautiful prostitute or something.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

และมันจะเป็นการผจญภัย

And it will be an adventure.

— โรม่า (2018)