ปลายทาง

ฉันมีปลายทาง

I have a destination.

— Love of Siam (2007)

ยาวถึงปลายทาง

It stretches all the way to the destination.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถึงพิกัดปลายทางแล้ว

You’ve arrived at your destination.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอเปลี่ยนปลายทางเป็นเซี่ยงไฮ้ค่ะ

I'd like to change the destination to Shanghai, please.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่รู้ว่าปลายทางจะพาไปไหน คุณรู้ไหม

I don’t know where the destination will take us. Do you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

และที่ปลายทางก็ได้พบกับเธอ

And when I arrived, I met her.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เรามาถึงปลายทางเนี่ย เร็วกว่าที่คิดซะอีก

We got to our destination even faster than I expected.

— Once Upon a Star (2023)