Yap.Town

ชั่วคราว

temporarily, for a while, temporary, short-term

t͡ɕʰ u a̯ ˥˩ kʰ r aː w ˧
adverb Rare #8,330
temporarily, for a while Often used to describe a temporary state or arrangement.
TH: ร้านปิดชั่วคราว
EN: The shop is temporarily closed.

นวร์คไม่มีจอดชั่วคราว

Newark has no temporary parking.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนอื่นๆ ถึงเขาหลงเขาก็หลงกันชั่วคราว

Even when other people fall for him, it’s only temporary.

แจ้งลูกค้าว่าวันนี้ไม่ส่งสินค้าชั่วคราว

Please inform the customer that deliveries are temporarily suspended today.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งานที่นี่แค่ทำชั่วคราว

This job is only temporary.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันแค่ปิดมันได้ชั่วคราว

I can only turn it off temporarily.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พลังงานสำรองล้มเหลวชั่วคราว

The backup power temporarily failed.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ตอนนี้เธอขอลาพักชั่วคราว เพื่อท่องโลก

But now she’s taking a temporary leave to travel the world.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทางข้างหน้าปิดชั่วคราวครับ

The road ahead is temporarily closed.

— The Murderer (2023)

ท่านจอมพล ผมขอร้องให้มีการสงบศึกชั่วคราว

Marshal, I beg you to agree to a temporary ceasefire.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มหาลัยหลายแห่งก็ถูกสั่งปิดชั่วคราว

Many universities have also been ordered to close temporarily.

— A Taxi Driver (2017)

เขาให้มึงอยู่ร่างนี้ แค่ชั่วคราว

They only let you stay in this body temporarily.

— Homestay (2018)

พ่อต้องปิดร้านชั่วคราว

Dad has to close the shop temporarily.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่าจะหยุดสู้กัน อย่างน้อยก็ชั่วคราว

Both sides agreed to stop fighting, at least temporarily.

adjective Rare #10,557
temporary, short-term Often used after a noun or at the end of a phrase to mean that something is temporary.
TH: งานนี้เป็นแค่ชั่วคราว
EN: This job is only temporary.

เราเป็นแค่แขกชั่วคราว ที่ธรรมชาติเปิดทางให้ เด็กๆ ภาพของครูเป็นไงบ้าง

We’re only temporary guests whom nature has made room for. Kids, what do you think of the picture of your teacher?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรามีครูชั่วคราวมาสอน

We have a substitute teacher teaching our class.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุยเรื่องการเมืองอยู่กับพ่อฉัน ไม่ใช่แค่รัฐบาลชั่วคราวนะ

I’m talking politics with my dad—it’s not just about the interim government.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลูกเรือชั่วคราวทุกคน

All temporary crew members

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่มันก็แค่ชั่วคราวเท่านั้น.

But it's only temporary.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันเป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว

It’s only a temporary solution.

มันอาจเป็นแค่ชั่วคราว

It might just be temporary.

— 囍宴 (1993)

ไม่ได้มีแค่ลูกจ้างชั่วคราว

It’s not just temporary employees.

— Los lunes al sol (2002)

เราเป็นแค่แขกชั่วคราว ที่ธรรมชาติเปิดทางให้ ครูทิวารี ยังไม่กลับเหรอ

We’re only temporary guests, and nature has made way for us. Teacher Tiwari, haven’t you gone back yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)