ที่มี

แต่ว่า พอจะมีห้องไหนที่มีเตียงไหมจ๊ะ

But do you happen to have a room with a bed?

— The Paradise of Thorns (2024)

แม่ของเธอเป็นอะไรตายรึ ว่าท่านโชคดีมากที่มีคุณก่อนท่านจะตาย ว่าท่านไม่เสียใจเลย

What did your mother die of? She was so lucky to have you before she passed away. She had no regrets at all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มีประตูบานหนึ่งที่มีแสงลอดออกมา

There was a door with light shining through.

ฉันพยายามประเมินปฏิกิริยาของนักเดินทางดวงดาวที่มีต่อโถงเหนือ

I tried to assess the star traveler’s reaction to the northern hall.

ความคิดของเขาที่มีต่อฉัน ไม่เปลี่ยนไปสักนิด

His feelings toward me haven’t changed one bit.

— โหด เลว ดี (1986)

เป็นถ้วยที่มียาพิษ

It's a cup containing poison.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปหาพวกฝรั่งที่มีอิทธิพลกันเถอะ

Let's go find some influential Westerners.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณไม่ควรกินอาหารที่มีไขมัน

You shouldn't eat fatty foods.

ผมตามหาความรู้สึกที่มีกับโซวไหล่เจินอีกคนหนึ่ง

I'm searching for the feelings I have for another Zhou Laizhen.

— 2046 (2004)

เป็นสัญลักษณ์ของทองและอาหารที่มีไม่จำกัด

It symbolizes gold and an unlimited supply of food.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่างถ้าพวกเขาเป็นโจรขโมยแกะ เราก็หาแถวที่มีแกะหายไปก็ได้

If they’re sheep thieves, we can look for an area where sheep have gone missing.

ฉันสงสัยอยู่เสมอว่ามันจะเป็นอย่างไรที่มีพี่น้อง

I’ve always wondered what it would be like to have siblings.

ฉันไม่เคยคุมเรือที่มีลูกเรือมาก่อน

I've never captained a ship with a crew before.

ถุงเท้าที่มีรูสินะ

The socks with holes, right?

— A Taxi Driver (2017)

ซัลมาน ฮาบิบ น่าทึ่งนะที่มีชาวอินเดียอยู่ทั่วโลก

Salman Habib, it’s amazing that Indians are everywhere in the world.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายควรจะดีใจเสียอีก ที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไร ให้นายอย่างตรง ๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณเซ็นสัญญาที่มีผลเกินครึ่งปีไม่ได้

You can’t sign a contract that lasts longer than six months.

สินค้าที่มีขายล่ะ

What about the items you have in stock?

แล้วลูกค้าอันน้อยนิดที่มีอยู่ นี่คือไม่ห่วงเขาเลยใช่ปะ

And the handful of customers you do have—you don’t care about them at all, do you?

— One for the Road (2022)

ผมเห็นบ้านที่มีหลังคาสีแดง

I see a house with a red roof.

เขาเพิ่งสารภาพความผิดที่มีโทษแขวนคอ แล้วก็เลือกชะตาของตัวเองแล้ว

He had just confessed to a crime punishable by hanging, and he had already chosen his own fate.

พี่จะไปถอนเงินออกมาซื้อข้าว กับอาหารดีๆ ที่มีสารอาหารเยอะๆ

I’m going to withdraw some money to buy rice and some nutritious food.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าคุณรอเจอใครสักคน ที่มีไฝเหมือนคุณเป๊ะ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

If you're waiting to meet someone with a mole exactly like yours, it's practically impossible.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขวดที่มีตัวอักษรสามตัว

The bottle with three letters.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก

I think you are a very charming woman.

เป็นหนังสือห้องสมุดที่มีใบเสร็จวางอยู่ด้านบน

It’s a library book with a receipt lying on top of it.

ที่มีกรณีนั้นในบางครั้ง

There are cases like that sometimes.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คงจะมีหนูคนเดียว ที่มีลุงมาในวันพบพ่อแม่

I must be the only one whose uncle came to Parents’ Day.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เอ่อ เงินสดที่มีอยู่มันไม่พอกับที่พี่ขอไว้

Uh, the cash I have on hand isn’t enough to cover what you asked for.

— Once Upon a Star (2023)

ตรงที่มีแสงอาทิตย์

Where there is sunlight.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เธอเหมือนดวงอาทิตย์ที่มีอนาคตสดใส

You are like the sun with a bright future.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถึงกระนั้นเขาก็ต้องมีกระป๋องน้ำที่มีน้ำเต็ม

Even so, he still had to have a water can filled with water.

— पीकू (2015)

ที่มีแรคคูนน่ะ

The one with the raccoon.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมรู้จักไอ้หนุ่มที่มีรอยสักเต็มหน้า พี่น่าจะชอบ

I know a guy with tattoos all over his face. You’d probably like him.

— นครดารา (2016)

นายคงเป็นอะไรที่มีเวทมนตร์สินะ

You must be something magical.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรายังดูสีที่มีขายได้ไม่ทันไร ก็มีคนมาขัดจังหวะ

We hadn’t even had time to look at the available colors before someone interrupted us.

พวกเธอสองคน เติบโตมาจากครอบครัว ที่มีความแตกต่างกัน

You both grew up in very different family environments.

— 囍宴 (1993)

หลังจากฟังคำบรรยายซ้ำหลายรอบ ฉันก็รู้ทุกอย่างที่มีอยู่ในนั้น

After listening to the lecture several times, I knew everything in it.

พวกเราประหลาดใจมากที่พวกเรารู้ว่า มีโลกใบอื่น ที่มีผู้คนเหมือนเรา

We were very surprised to learn that there was another world with people just like us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ห้องสมุดคือหัวใจที่มีชีวิตของชุมชน

The library is the living heart of the community.

โคตรอายเลยว่ะที่มีพ่อแบบนี้

I'm so damn embarrassed to have a dad like this.

— Homestay (2018)

ผู้ชายที่จะมาคุยกับฉันได้ ต้องเป็นพวกที่มีเอี่ยวกับการฆาตกรรม

Any man who wants to talk to me has to be involved in a murder.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นั่นคือ จาคอบ ผู้ที่รับเรื่องคดีนี้ ที่มีไฟไหม้สี่แห่ง เกิดขึ้นเมื่อชั่วโมงก่อน

That’s Jacob, the one handling this case involving four fires that broke out an hour ago.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันจำเธอได้ ในหนังที่มีฉากขับรถไล่กัน

I remember you from that movie with the car chase scene.

— La Nuit américaine (1973)

อาจารย์ ที่มีควันออกมา คืออะไร

Teacher, what is that thing with smoke coming out of it?

— นาจา 2 (2025)

ม้าโชคดีมากนะ ที่มีหลานมาช่วยดูแล

You're very lucky to have a grandchild who helps take care of you.

— หลานม่า (2024)

พวกเขาบอกให้เรากักรถแท็กซี่ ที่มีฝรั่งครับ

They told us to stop the taxi carrying a foreigner.

— A Taxi Driver (2017)

แล้วทำไมไม่เอารูปที่มีแตงมาวางล่ะ

Then why don’t you use the picture with the melons in it?

— Love of Siam (2007)

ที่มีรากเป็นเงิน ต้นเป็นทอง และผลเป็นไข่มุก

Its roots are silver, its trunk is gold, and its fruit is pearls.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ที่มีแขนใครสักคนโอบกอดเรา

with someone's arms wrapped around us

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผู้ป่วยที่มีอาการหนัก จะถูกส่งไปยังซานพาโบล

Patients with severe symptoms will be sent to San Pablo.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เป็นสถานที่แรกในกวงตงที่มีลิฟท์โดยสาร

It was the first place in Guangdong to have a passenger elevator.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พายทำให้ลืม ความทุกข์ทุกอย่างที่มี

Pie makes me forget all my troubles.

— Homestay (2018)

คนสามคนที่มีชีวิตใหม่ไม่ต้องเป็นโสเภณีอีกต่อไป

Three people who have started new lives no longer have to work as prostitutes.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ร้านเย็บผ้าที่มีทั้งกระดุม เข็มหมุด และด้าย

A sewing shop that sells buttons, pins, and thread.

ครอบครัวที่มีสมาชิกไปรบ ควรจะไปตรวจสอบ.

Families whose members have gone off to fight should go check on them.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราชอบที่มีคุณอยู่ที่นี่

We like having you here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เป็นธรรมดาของสัตว์ที่มีสมองคิด

That’s only natural for animals with brains capable of thought.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันมีห้องนิรภัยที่มีคนเฝ้า เขาก็มีห้องนิรภัยที่มีคนเฝ้าเหมือนกัน

I have a guarded vault, and he has one too.

ที่มีสายสีเขียว ได้

The one with the green wire, okay.

— นครดารา (2016)

นายไม่รำคาญเหรอ ที่มีครูคอยอธิบายทุกอย่าง

Doesn’t it bother you having a teacher explain everything to you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยกเว้น ด้วยเหตุผลที่มีศีลธรรมมากๆ

Except for highly moral reasons.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาเป็นบุคคลที่มีอันตรายอย่างสูง อย่าให้เขาผ่านไปได้!

He is an extremely dangerous individual. Don’t let him through!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่มีกองไฟ จำได้สิ

Of course I remember the campfire.

— โซลาริส (1972)

ความจริง ในที่สุด นายทำเป็นจะแยกวง ยังกะเราโชคดีจังที่มีนาย

Honestly, you finally pretend you’re going to leave the group, as if we’re so lucky to have you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ตอนนี้ฉันเจอเพื่อนที่มีเบอร์ที่ถูกแล้ว

But now I’ve found a friend with the correct number.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กับแชโดวส์ ฉันไม่มีสัญชาตญาณในการบังคับเรือแบบเดียวกับที่มีตอนคุมเรือโดรีเลย

With the Shadows, I just don’t have the same instinct for steering a boat that I do when I’m at the helm of a dory.