ทำหน้า

ทำหน้ายังกับไปงานศพ

You look like you're going to a funeral.

— Il postino (1994)

อย่ามาทำหน้าเป็น

Don’t give me that look.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันทำหน้าแล้ว

I made a face.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดีใจแล้วทำไมทำหน้าอย่างนั้น

If you're happy, why are you making that face?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำหน้ายังงี้แปลว่าไม่เชื่อ

Making that face means you don't believe me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันว่าเพราะอย่างนั้นแหละเขาถึงทำหน้าแบบนั้น

I think that's why he made that face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำหน้าเหมือนแบกอนาคตการบินญี่ปุ่นไว้

He looks like he’s carrying the future of Japanese aviation on his shoulders.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

จะให้ทำหน้ายังไงล่ะ

What am I supposed to do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ฮิเองสุกทำหน้าขยะแขยงด้วยเหรอ

But did Hieungsuk make a disgusted face too?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่ต้องมาทำหน้าซึ้งหรอก

You don't have to put on that sentimental look.

— องค์บาก (2003)