make a face
ฉันทำหน้าแล้ว
I made a face.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ทำหน้าอย่างกับเมียหนี
Why the long face? Did your wife leave you?
— The Tin Mine (2005)
อย่ามาทำหน้าเป็น
Don’t give me that look.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
นายทองอินพยักหน้าแล้วยิ้มทำหน้ารู้แล้วตามเคยของแก
Thong-in nodded and smiled with his usual knowing look.
แต่เขาก็ยังทำหน้าไม่สนใจ
But he still acted like he didn’t care.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ทำหน้าเยี่ยงนั้นไปไย
Why are you making that face?
— 7เซียนซามูไร (1954)
ฉันคงทำหน้างุนงง
I must have looked confused.
ไม่ต้องมาทำหน้าซึ้งหรอก
You don't have to put on that sentimental look.
— องค์บาก (2003)
มึงทำหน้าไม่เชื่อ
You look like you don’t believe me.
— Suck Seed (2011)
ตอนที่เราทำกัน ฉันว่าเพราะอย่างนั้นแหละ เขาถึงทำหน้าแบบนั้น
While we were doing it, I think that’s why he made that face.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ฝรั่งนิ่งทำหน้าตึงแล้วถามนายทองอินว่า “ก็ถ้าอย่างนั้น ท่านคิดว่าใครขโมย”
The foreigner kept a straight face and asked Thong-in, “Well then, who do you think stole it?”
เขาทำหน้านิ่งได้ดีจริง ๆ
He's really good at keeping a straight face.
โถ ทำหน้าเศร้าเชียวนะ
Oh, why the long face?
— Death Whisperer (2023)
โยเฮ ทำหน้าเช่นนั้นไปไย
Yohe, why are you making that face?
ทำหน้ายังกับไปงานศพ
You look like you're going to a funeral.
— Il postino (1994)
แต่ ฮิเองสุกทำหน้าขยะแขยงด้วยเหรอ
But did Hieungsuk make a disgusted face too?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
จะให้ทำหน้ายังไงล่ะ
What am I supposed to do?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เธออยากจะทำหน้าใหม่ไหม
Would you like to start over?
— Where We Belong (2019)
ดีใจแล้วทำไมทำหน้าอย่างนั้น
If you're happy, why are you making that face?
ฉันคงทำหน้างุนงงอยู่บ้าง
I must have looked a little confused.
ทำหน้ายังงี้แปลว่า ไม่เชื่อ
Making that face means you don't believe me.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เดวิดทำหน้าแบบใหม่
David made a new face.
เขาทำหน้าครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง
He looked deeply thoughtful.
ทำหน้าเหมือนแบกอนาคตการบินญี่ปุ่นไว้
He looks like he’s carrying the future of Japanese aviation on his shoulders.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)