ชะตากรรมของ

ถ้าแกจะกรุณาล่ะก็ ช่วยหาทางส่งข่าวบอกเธอ ถึงชะตากรรมของฉันด้วยเถิด

If you would be so kind, please find a way to let her know what has become of me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ตอนนี้ชะตากรรมของหนัง ขึ้นอยู่กับบริษัทประกันอังกฤษ

The film’s fate now rests with the British insurance company.

— La Nuit américaine (1973)

ชะตากรรมของฉันคงไม่ต่างจากอุศเรน ที่ถูกพระอภัยมณีแย่งคู่หมั้นไป ไม่เหมือน

My fate is probably no different from Usaren’s, whose fiancée was stolen by Phra Aphai Mani. It’s not the same.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เป็นข้ออ้างที่เตรียมไว้ล่วงหน้าเพื่ออธิบายชะตากรรมของเรือฉัน

It was a preplanned excuse to explain what happened to my ship.

ชะตากรรมของเจ้าอาจเป็นหิน

Your fate may be set in stone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่มันก็เป็นชะตากรรมของพวกเธอที่จะต้องเจอมัน

But it is also your fate to have to face it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)