คุณปู่

คุณปู่เป็นใครฮะ

Who is Grandpa?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วก็ทำอาหารให้คุณปู่ไว้แล้วครับ

And I’ve already cooked some food for Grandpa.

— पीकू (2015)

คุณปู่ไม่อยากเจอนาย

Grandpa doesn't want to see you.

— पीकू (2015)

คุณปู่ คุณปู่

Grandpa, Grandpa.

— पीकू (2015)

ฉันต้องถามคุณปู่

I need to ask Grandpa.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใครจะบอกได้ว่าคุณปู่

Who can tell Grandpa?

— पीकू (2015)

แม่คงอยากให้เราพบคุณปู่ ก่อนที่ท่านจะตาย

Mom probably wants us to meet Grandpa before he dies.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณปู่ชอบมาหยิกแก้มผม

Grandpa likes to come pinch my cheeks.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สุขภาพคุณปู่ของชิลมิลแย่ลงเรื่อยๆ บางทีอาจเหลือแค่อีกไม่กี่วัน

Chillmil’s grandfather’s health is getting worse and worse. He may only have a few days left.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณปู่คุณย่า..

Grandpa and Grandma...

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณปู่ครับ

Grandpa.

— पीकू (2015)

อะไรกันฮะ คุณปู่หลอกผมหรือเปล่าฮะเนี่ย

What? Grandpa, are you messing with me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

โซตะบอกว่าคุณปู่อยู่ในโรงพยาบาล

Sota said that Grandpa is in the hospital.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่รถคุณปู่ครับ

This is Grandpa’s car.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณปู่ ตาแก่ย่างปลาหมึกอยู่

Grandpa, that old man is grilling squid.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณปู่นอนนิ่งๆ แบบนี้มา ซักพักแล้วนะครับ

Grandpa has been lying still like this for a while now.

— पीकू (2015)

ครับ คุณปู่

Yes, Grandpa.

— पीकू (2015)

ก็เพราะลูกป่วยน่ะสิ คุณปู่ถึงมาเยี่ยม

Grandpa came to visit because you were sick.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วตอนนั้นเองคุณปู่ของหนูก็เดินเข้ามา

And just then, my grandfather walked in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รู้ว่าเขายุ่งอยู่ตลอด แต่ช่วยขอให้คุณปู่แวะมาที่โต๊ะฉันหน่อยได้ไหม?

I know he’s always busy, but could you ask Grandpa to stop by my desk?

แต่คุณปู่ครับ

But, Grandpa...

— पीकू (2015)

ฝากบอกคุณปู่ว่าเราขอบคุณจริงๆ

Please tell Grandpa that we’re truly grateful.

— ชนชั้นปรสิต (2019)