Yap.Town

แล้วสินะ

so ... now, huh?

→ แล้ว
phrase Uncommon #4,767
so ... now, huh? Expresses an inference or realization, often while seeking confirmation.
TH: เธอเข้าใจแล้วสินะ
EN: So you understand now, huh?

พี่นายไปเป็นแอร์ๆแล้วสินะ

So you’ve become a flight attendant now, huh, Nai?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แบบนี้ก็ต้องหาซองแล้วสินะ

Looks like I’ll have to find an envelope, then.

ตกลงตอนนี้ ลูกเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้วสินะ

So, you're an expert now, huh?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“งั้นเมืองนี้ก็มีรีดเดอร์เพิ่มมาอีกหกคนแล้วสินะ?”

So this city has six more Readers now, huh?

งั้นนายก็รู้แล้วสินะ

So you know now, right?

— โซลาริส (1972)

หายไข้หายเจ็บแล้วสินะ

Your fever and pain are gone now, right?

— นางนาก (1999)

นี่คงเป็นวาระสุดท้ายของฉันแล้วสินะ

This must be my final moment, then.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แกวางแผนชีวิตไว้แล้วสินะ

You've already planned out your life, huh.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรามาถึงจุดนี้แล้วสินะ?

So we've reached this point, huh?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเรียนรู้วิถีของจักรวรรดิแล้วสินะ พ่อหนุ่ม

You've learned the ways of the Empire, young man.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เรายอมแพ้แล้วสินะ

We've given up, haven't we?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลูกชายของนายคงจะสองขวบแล้วสินะ

Your son must be two years old by now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

“คุณคิดบทความไว้แล้วสินะ” เทอร์รีพูด

“You’ve already thought up the article, haven’t you?” Terry said.

เห็นแล้วสินะ

So, you’ve seen it.

— May Who? (2015)

เก่งมากแล้วสินะไอ้ศร ถึงได้ไม่ใส่ใจจะมาฝึกซ้อม

You must think you’re pretty good, Sar, since you can’t even be bothered to come to practice.

— The Overture (2004)

ใช่แล้วสินะ

That’s right, isn’t it?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่กลัวถูกเปิดเผยตัวตนแล้วสินะ

You're not afraid of being exposed anymore, are you?

— นาจา 2 (2025)

ใกล้แล้วสินะ

Almost there, huh?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เวลานี้เธอคงเห็นแล้วสินะว่าเป็นอย่างไรน่ะ

By now, you must have seen what it's like, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คราวนี้เจ้าก็รู้ถึงพลังหมัดสกุลจ้าวแล้วสินะ

Now you know the power of the Zhao family's fist technique, don't you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไชโย ฉันมีโอกาสแล้วสินะ

Hooray, I have a chance now!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมถูกคุณเขี่ยทิ้งไปแล้วสินะ

You've already cast me aside, haven't you?

— Der Hauptmann (2018)

อ๋อ ได้สติแล้วสินะ?

Oh, you've come to your senses, have you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่แกร่งแล้วสินะ

You're not tough anymore, huh?

— ชิคาโก้ (2002)