ตัวจริง

ป๋องวาดเราสวยกว่าตัวจริงอีกนะ

Pong drew me even prettier than I am in real life.

— May Who? (2015)

ได้เจอหนูตัวจริง

You got to meet me in person.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หน้าที่ฉันคือช่วยให้คุณรอดคุก ไม่ใช่ช่วยให้พ้นจากตัวจริงของคุณ

My job is to help you stay out of prison, not to help you escape your true self.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าเอ๋าชุ่นตัวจริงไง

I’m the real Ao Chun, you know.

— นาจา 2 (2025)

ฉลาดมาก อัจฉริยะตัวจริงเลยล่ะ

Very smart—a true genius.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าไม่ใส่ใจว่าท่านจะเป็นตัวจริงมั้ย

I don't care whether you're the real one or not.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เพราะถ้าพระเจ้าตัวจริง มันจะเป็นเครื่องหมายบนร่างกาย

Because if it’s the real God, it would be a mark on the body.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ตอนนี้คุณคือฮารีตัวจริง ไม่ใช่เธอ

But now you're the real Hari, not her.

— โซลาริส (1972)

ในแบบตัวจริงของคุณ

In your real form.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าเป็นตัวจริงนะ

I'm the real deal.

— นาจา 2 (2025)

แฟนตัวจริงเลยนี่

You’re a true fan.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เป็นนักดับเพลิงตัวจริง

Be a real firefighter.

— นครดารา (2016)

ว่าใครเป็นผู้ร้ายตัวจริงกันแน่

Who exactly is the real villain?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ในแบบตัวจริง

In real life.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลูกหลานตัวจริงเขามาแล้วเนี่ย

The real descendants have arrived.

— หลานม่า (2024)

เธอนี่แหละแฟนตัวจริง

You’re the real deal, babe.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นพ่อครัวตัวจริง

He's a real chef.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไปวอลสตรีทแล้วจะเจอโจรตัวจริง

Go to Wall Street and you'll encounter real robbers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ให้นักดนตรีตัวจริง เล่นเพลง "ไอแรน" นี่มันเกินไป

But having real musicians play “Irene” is going too far.

— นครดารา (2016)

เสียงของผู้จัดการได้ติดต่อถึงพระเจ้าตัวจริงหรือไม่

Has the manager’s voice actually reached God?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)