ว่ายน้ำ

เราชอบว่ายน้ำในมหาสมุทร

We like swimming in the ocean.

ดูสิมันกำลังว่ายน้ำ

Look, it's swimming.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ช่วงไม่กี่ปีมานี้ฉันไปว่ายน้ำกับเพื่อนร่วมชั้นอยู่บ้าง

Over the past few years, I’ve gone swimming with my classmates a few times.

เอาไว้อากาศอุ่นขึ้นแล้วพี่จะสอนว่ายน้ำนะ

When the weather gets warmer, I’ll teach you how to swim.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันรู้ว่านายกลัวการว่ายน้ำ

I know you're afraid of swimming.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แคทรีนาออกไปว่ายน้ำถึงเรือแล้ววิดน้ำออกหรือเปล่า?

Did Katrina go swimming all the way to the boat and bail the water out?

ผมว่ายน้ำสัปดาห์ละหนึ่งหรือสองครั้ง

I swim once or twice a week.

คุณทำอะไร ว่ายน้ำ

What are you doing? I'm swimming.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แคทรีนาว่ายน้ำออกไปผูกเชือกกับมัน แล้วลากเข้าฝั่งและวิดน้ำออก

Katrina swam out to tie a rope to it, then dragged it ashore and bailed the water out.

นี่อุตส่าห์ไม่ไปว่ายน้ำแล้วนะ

I went out of my way not to go swimming, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ห้ามลงว่ายน้ำนะ

But you’re not allowed to go swimming.

— โรม่า (2018)

บางครั้งเราก็ว่ายน้ำในทะเลสาบ

Sometimes we swim in the lake.

หมอนั่นกำลังว่ายน้ำข้ามฝั่ง

That guy is swimming across to the other side.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราต้องว่ายน้ำออกไป

We have to swim out.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขากำลังว่ายน้ำสำหรับเรา

They are swimming for us.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณรู้สึกอยากไปว่ายน้ำไหม?

Do you feel like going swimming?

เขาเรียนว่ายน้ำ

He is learning to swim.

ไม่มีใครบอกว่าฉันต้องว่ายน้ำ

No one told me I had to swim.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันกำลังว่ายน้ำ ในทะเลคาริบเบียน

I’m swimming in the Caribbean Sea.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มาริโอ้ เรามาตกลงกัน ฉันจะไปว่ายน้ำก่อนนะ

Mario, let’s make a deal: I’ll go swimming first, okay?

— Il postino (1994)

ฉันจะว่ายน้ำ

I’m going to swim.

เราว่ายน้ำข้ามฝั่งกันดีมั้ยวะ

Wanna swim across?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นไม่ใช่ชุดว่ายน้ำนี่

That’s not a swimsuit.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมก็ว่ายน้ำได้ใช่ไหมครับ แม่

I can swim too, right, Mom?

— โรม่า (2018)

ว่ายน้ำดี

Swim well.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเห็นเธอว่ายน้ำ

I saw you swimming.

คุณครูสอนท่าว่ายน้ำใหม่

The teacher is teaching a new swimming stroke.

ว่ายน้ำฮะ

Swimming.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไอ้โง่แถมบ้านั่นมันว่ายน้ำข้ามไปแล้ว

That stupid lunatic has already swum across.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ปกติเราต้องว่ายน้ำ

Usually, we have to swim.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ได้ไปดู ตอนแข่งว่ายน้ำล่ะสิ

You didn’t go watch the swimming competition, did you?

— May Who? (2015)

พ่อจ๊ะ ข้าว่ายน้ำเล่นในสระได้ไหม

Dad, can I go swimming in the pool?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณว่ายน้ำได้ไม่ใช่หรือ?

You can swim, can't you?

ว่ายน้ำไปถึงไวกว่า

Swimming there is faster.

— Los lunes al sol (2002)

ผมรู้ว่าคนส่วนใหญ่ที่นี่ไม่ชอบว่ายน้ำ

I know that most people here don’t like swimming.

ตอนนั้น ร่างนั้นลอยขึ้นน้อยๆ เหมือนมันกำลังว่ายน้ำ หรือลอยบนคลื่น

At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.

— โซลาริส (1972)

ฉันว่ายน้ำ

I swim.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณก็ว่ายน้ำได้ดีไม่ใช่หรือ?

You can swim well too, can’t you?

เหี้ย แม่งว่ายน้ำไม่แข็งอยู่ด้วย

Fuck, he’s not even a strong swimmer.

— 4bia (2008)

ผมแค่นอนบนชายหาดและดูคนว่ายน้ำ

I just lie on the beach and watch people swim.