รู้จักกัน

รู้จักกันด้วยเหรอ

Do you two know each other?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นที่รู้จักกันว่า "เกมตัดสิน"

It’s known as the “deciding game.”

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ทั้งคุณและเธอไม่ได้รู้จักกัน อย่างจริงจัง

But neither you nor she really knew each other.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วอย่างนี้รู้จักกันได้ไงล่ะ

Then how did you two meet?

— Love of Siam (2007)

แบบทั่วๆ ไปน่ะ รู้จักกันให้มากขึ้น

Just casually, to get to know each other better.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันกับเขาเพิ่งรู้จักกัน

He and I have only just met.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนั้นเรายังไม่รู้จักกันไง

We didn’t know each other back then.

— May Who? (2015)

คุณสองคนรู้จักกันใช่ไหม?

You two know each other, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณรู้จักกัน?

Do you know each other?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มารู้จักกันไว้สิ

Let's get to know each other.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตอนนี้ผมคิดว่าเรารู้จักกันค่อนข้างดีแล้ว

I think we know each other pretty well by now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ถึงมันจะไม่ใช่คนในวงนะ แต่มันก็เป็นคนที่พาพวกเรามารู้จักกันเปล่าวะ

But even if they’re not in the band, they’re the one who introduced us, right?

— Where We Belong (2019)

อยากให้สองคนรู้จักกันเอาไว้

I want you two to get to know each other.

— Seasons Change (2006)

คงจะไม่รบกวนเวลาของพี่ เรารู้จักกันมานาน

I probably won’t take up too much of your time—we’ve known each other for a long time.

— สองคนสองคม (2002)

เราก็เลยรู้จักกัน

That's how we got to know each other.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกคุณรู้จักกันแน่ไหมคะ

Do you two actually know each other?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เราเพิ่งรู้จักกันเมื่อคืน

But we only met last night.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

"ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเธอรู้จักกันยังไง"

I have no idea how you two know each other.

— La Nuit américaine (1973)

รู้จักกันตั้งแต่เด็ก จะชอบได้ไง

We've known each other since we were kids. How could I like them?

— Flat Girls (2025)

รู้จักกันเหรอ

Do you two know each other?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)