รู้จักกัน

รู้จักกันเหรอ

Do you two know each other?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณรู้จักกันได้ไง

How did you two meet?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังเขาที่จะมาบอกลาแต่--ฉันหมายถึงเราแทบไม่รู้จักกันเลย

It’s not that I expected him to come say goodbye, but—we barely even knew each other.

— วิคเค็ด (2024)

เรารู้จักกันมานาน

We've known each other for a long time.

— สองคนสองคม (2002)

ผมไม่เคยใช้นักแสดงที่ไม่รู้จักกันมาก่อน

I've never worked with actors I didn't already know.

— La Nuit américaine (1973)

รู้จักกันให้มากขึ้น

Get to know each other better.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราเคยรู้จักกันรึเปล่า

Have we met before?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนนี้ผมคิดว่าเรารู้จักกันค่อนข้างดีแล้ว

I think we know each other pretty well by now.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่มารู้จักกันตอนสุดท้าย

That we got to know each other in the end

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันกับเขาเพิ่งรู้จักกัน

He and I have only just met.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกคุณรู้จักกันแน่ไหมคะ

Do you two actually know each other?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รู้จักกันด้วยเหรอ

Do you two know each other?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โลกนี้ไม่มีใครเข้าใจฉันนอกจากเธอแต่เราเพิ่งรู้จักกันเมื่อคืน

No one in this world understands me except you, but we only met last night.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อ้อก็เธอเล่นมาหาก่อนที่จะรู้จักกันนี่จะไปรู้จักได้ยังไง?

Oh, you were the one who came up to me before we even knew each other—how was I supposed to know you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)