ถุง

เขามองออกว่าถุงยัดแน่นไปด้วยเงิน

He could tell that the bag was stuffed full of money.

มันเป็นมากกว่าถุง

It's more than a bag.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ปูนหนึ่งถุง

One bag of cement

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันกำลังเคลื่อนไปอีกทางอยู่แล้ว จึงเหวี่ยงถุงใส่เขา

I was already moving in the other direction, so I swung the bag at him.

ถุงแห่งความกรุณา

A bag of kindness

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถุงดำมันก็เหมือนหลุมดำอะมึงเอาจริง

A black bag is basically a black hole, dude. Seriously.

— Happy Old Year (2019)

เบอร์สี่ควรเป็นเชือกสำหรับใช้บนบก เอาไว้บุถุงซื้อของอะไรทำนองนั้น

Number four should be a cord for land use, something like the kind used to line shopping bags.

หน้าเธอซีดยังกับถุงแป้ง

Your face is as pale as a sack of flour.

— Il postino (1994)

มึงจำได้เปล่า ว่าของที่มึงทิ้งไปในถุงดำเนี่ย แม่งมีอะไรบ้าง

Do you remember what the hell you threw away in that black garbage bag?

— Happy Old Year (2019)

อันที่ซักแล้วอะ อยู่ในถุงนะ

The ones that have been washed are in the bag.

— Flat Girls (2025)

ข้าเป็นแค่นักบวช แต่ก็บอกได้ว่า มันมีค่าเท่ากับข้าวสามถุงเป็นอย่างน้อย

I'm just a priest, but even I can tell it's worth at least three sacks of rice.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอถุงคืนด้วย

Could I have the bag back, please?

— The Overture (2004)

เขาบอกให้พวกหล่อนบุถุงด้วยตาข่ายทั้งสองด้านแล้วเลิกบ่น

He told them to line both sides of the bag with mesh and stop complaining.

ถุงๆ

Bags!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ในถุงที่ถูกผนึกปิดแน่น ถุงแห่งความรัก

In a tightly sealed bag, a bag of love.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผู้ชายที่ถือถุงพลาสติกไง

The man holding the plastic bag.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมมีเครื่องเพชรอยู่ในถุงกระดาษ ซ่อนอยู่ในครัว

I have a diamond in a paper bag hidden in the kitchen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมไม่แค่คว้าถุงแล้ววิ่งหนีไป?

Why not just grab the bag and run away?

คลุมถุงชนรึไง ?

Is this an arranged marriage or what?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มีถุงดำอีกไหมอะคะ

Do you have any more black bags?

— Happy Old Year (2019)

รอยัลขุดหลุมฝังศพบั๊คลี่ย์ในสวน และฝังมันในถุงผ้าใบ

Royal dug a grave for Buckley in the garden and buried him in a canvas bag.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ที่มุมถุง เราพบเศษขนม และเกล็ดน้ำตาลจำนวนหนึ่ง

At the corner of the bag, we found some crumbs and sugar granules.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ต้องการถุงใช่มั๊ยครับ

You don't need a bag, right?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เอาถุงใส่หัวมันอีก

Put another bag over its head.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยี่ห้ออริสตัน และถุงขนม ที่มีชื่อร้านระบุอยู่ครับ

The brand is Ariston, and the snack bags have the store name printed on them.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กางถุงออก

Open the bag up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)