เป็นธุระ

take care of

→ เป็น

phrase Rare #15,186

take care of Often used with ให้ to mean taking care of something for someone. It can also mean someone’s concern or responsibility, as in เป็นธุระของใคร (someone’s business or responsibility).

TH: ขอบคุณที่เป็นธุระให้ผมนะครับ

EN: Thank you for taking care of it for me.

ข้าพเจ้าตอบว่า “แผนก นี้ไม่ใช่ธุระ ของผมเป็นธุระนายทองอิน”

I replied, “This department isn’t my responsibility; it’s Thong-in’s.”

คุณจะ มาเป็นธุระเรื่องเล็กน้อย เช่นนี้ดู เสียเวลา คุณ เปล่าๆ

Would you really come all this way for such a small matter? It would just be a waste of your time.

ถึง ผมจะไป แจ้งความ ขึ้น บางที เขาก็จะไม่เป็นธุระ

Even if I report it to the police, they might not do anything about it.

ขอบคุณที่เป็นธุระให้ค่ะ

Thank you for taking care of it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

“ไปพบ ผู้พิพากษาเป็นธุระของเธอ แคต” ในที่สุดฉันก็ตอบ

“Go see the judge on your own, Cat,” I finally replied.