แท้

เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยรู้จักรักแท้เลย

Clearly, she has never known true love.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทองแท้ๆ เขาให้ข้ามา

He gave me real gold.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ข้าขอฟังที่มันเป็นดนตรีแท้ ๆ งาม ๆ หน่อยได้มั้ย

But could I hear something that’s actually beautiful music for once?

— The Overture (2004)

เชือกของเอลฟ์แท้

The real elf's rope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แค่เห็นก็รู้แล้ว หรือไม่ก็เป็น… สาวแท้ที่ค่อนข้าง…

You can tell just by looking, or else she’s a rather... genuine girl...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายเป็นเพื่อนแท้จริงๆ

You’re a true friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เข็มขัดเงินแท้นะ เส้นนี้คงหลายหมื่น

This belt is made of real silver. It must cost tens of thousands.

— หลานม่า (2024)

คู่รักที่ดีงาม และมั่งคั่งด้านจิตใจ พบความรักแท้จากกันและกัน

A wonderful couple, rich in spirit, finds true love in one another.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีน้องสาวไม่แท้ที่แม่เขาเก็บมาเลี้ยงอะ

I have a foster younger sister—my mom took her in and raised her.

— The Paradise of Thorns (2024)

ชายแท้ว่ะ อาตอง

What a real man, Uncle Tong.

— Flat Girls (2025)

ฝันดีแท้

Sweet dreams.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไวดีแท้

That was really fast.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ถึงยังงั้นฉันก็ยังไม่ตกลงว่าเป็นการแน่นอนแท้

But even so, I still haven’t agreed that it’s absolutely certain.

เวรกรรมแท้

That's karma for you.

— นาจา 2 (2025)

ข้าเห็นกองกำลังของมันช่างมหึมาแท้

I see that its forces are truly massive.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไอ้ชะตาคนเรานี่ประหลาดแท้

Fate is a strange thing indeed.

— นางนาก (1999)

วันนี้ความสำคัญคนมามากแท้ ๆ

So many important people are coming today.

วิเศษแท้

Truly wonderful.

— 7เซียนซามูไร (1954)