แท้

ที่จริงรู้ไหมมาม่าเป็นม้าพันธุ์แท้

Actually, did you know that Mama is a purebred horse?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มิซึฮะนี่ทั้งที่ได้ยินเสียงแท้ๆทากิคุง!

Mitsuha! I can hear your voice, Taki-kun!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยรู้จักรักแท้เลย

Clearly, she has never known true love.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มีกาแฟแท้ๆพอเหลืออยู่ในรถ

There’s still some real coffee left in the car.

— Der Hauptmann (2018)

นั่นละกวีแท้

Now that’s a true poet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นั่นไม่ใช่เพชรแท้ใช่ไหม

That’s not a real diamond, is it?

นี่เพชรแท้มุกแท้เลยนะ

These are genuine diamonds and genuine pearls.

— 囍宴 (1993)

เหมือนนายเป็นมิตรแท้

You seem like a true friend.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอต้องการคนอินเดียแท้

She wants a genuine Indian person.

— สดุดีวันวาน (2006)

นายเป็นเพื่อนแท้จริงๆ

You’re a true friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วิเศษแท้

Truly wonderful.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าเห็นกองกำลังของมันช่างมหึมาแท้

I see that its forces are truly massive.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฝันดีแท้

Sweet dreams.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไอ้ชะตาคนเรานี่ประหลาดแท้

Fate is a strange thing indeed.

— นางนาก (1999)

ไวดีแท้

That was really fast.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)