ขึ้นเวที

หยิบไม้ขึ้นมา ขึ้นเวทีซะ

Pick up the stick and get on stage.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เตรียมขึ้นเวที

Get ready to go on stage.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต้องฝึกอีกหลายปีถึงจะขึ้นเวทีได้

I’ll need to train for several more years before I’m ready to perform on stage.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไป ขึ้นเวที

Go up on stage.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอด ว่าจะเล่นบทแฮมเล็ต ในที่สุด เขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น

This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.

— La Nuit américaine (1973)

ขึ้นเวที!

Take the stage!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มาริโอ้ รูโอปโปโลจะขึ้นเวทีเป็นคนแรก

Mario Ruopolo will be the first person to take the stage.

— Il postino (1994)

มันถึงคิวฉันต้องขึ้นเวทีแล้ว

It’s my turn to go on stage now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต่อไปขอเชิญ… แขกคนแรกของวันนี้ขึ้นเวที ตู้ เล่ออิ๋ง

Next, please welcome today’s first guest to the stage, Tu Leoying.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันกังวลที่ต้องขึ้นเวทีไปแสดงต่อหน้าผู้คน

I'm nervous about having to go on stage and perform in front of people.

— นครดารา (2016)