ให้แม่

for Mom; to Mom

→ ให้

phrase Uncommon #3,541

for Mom; to Mom ให้ marks the mother as the recipient or beneficiary; whether it means “to” or “for” depends on the verb.

TH: ฉันทำอาหารให้แม่วันนี้

EN: I cooked for Mom today.

ได้เอาให้แม่เรา เปล่า

Did you give it to my mom?

— Homestay (2018)

ของที่ระลึกให้แม่ของฉัน ในแอละแบมา

A souvenir for my mother in Alabama.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอาไป ใส่สักสองสาม ชุด ให้แม่ละกัน

Let's pack a couple of outfits for Mom.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เกา มา เลื่อนรถ หน้าบ้านให้แม่หน่อย

Kao, come move the car in front of the house for Mom, please.

— Fast & Feel Love (2022)

หนูว่า คืนนี้ จะไป ยืม ของให้แม่หน่อย

I think I’ll go borrow something for Mom tonight.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทํา เงินล้านให้แม่ทุกปี

Make a million baht for Mom every year.

— The Paradise of Thorns (2024)

ดูแล สวนให้แม่

Take care of Mom’s garden.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมอยาก ขอพรให้แม่อยู่ที่นี่ และ คอยดูแล พวกเรา

I wish Mom could be here to look after us.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถึง ขนาด ช่วย ใส่รองเท้าแตะให้แม่เขา

He even helped his mother put on her slippers.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะไปหา ของขวัญให้แม่ของเรา ก่อน

I’ll go find a gift for our mother first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

น้ำ เดี๋ยว ลูก เสิร์ฟ โต๊ะ นั้น เสร็จ แล้ว ลูก ไปตลาดให้แม่หน่อยนะ

Nam, once you’ve finished serving that table, please go to the market for me.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้า แม่ไม่อยู่ แม่จะได้มั่นใจ ไง ว่า มีคน ดูแล สวน ของพี่เสกให้แม่

If I’m not around, how can I be sure someone will take care of P’Sek’s garden for me?

— The Paradise of Thorns (2024)

น้องเจน หยิบ กระเป๋าตังค์ให้แม่ซิ

Jane, please get Mom’s wallet for her.

— Flat Girls (2025)

เอา ผ้า ไป ตากให้แม่ด้วย

Hang the laundry out to dry for Mom too.

— Fast & Feel Love (2022)

โชว์ให้แม่ดู การยืม ครั้งแรก ของลูก สิ

Show Mom your first loan.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ส่ง จานให้แม่ที

Please pass the plate to Mom.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สิ่งหนึ่งที่ยาย หวังไว้ คือ หา สามี ที่ดีให้แม่

One thing Grandma hoped for was to find Mom a good husband.

— The Road Home (1999)

เธอ ตัด ข่าว ส่งไปให้แม่เหรอ

Did you clip the news article and send it to Mom?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอ นวดให้แม่ผม ทั้งตัว ทำ แม่สดใส ขึ้นมา เลย

You gave my mom a full-body massage, and it really perked her up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอสเลือกให้แม่แล้วกัน

Boss, you choose for Mom.

— One for the Road (2022)

ฉันซื้อ แหวนให้แม่ใน วันเกิด

I bought my mother a ring for her birthday.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)