real man, manly man
นั่นมันไม่ใช่ลูกผู้ชาย
That's not manly.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
พวกเราล้วนเป็นลูกผู้ชาย และลูกผู้ชายจะไม่โกหก
We’re all men, and men don’t lie.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ลูกผู้ชายเต้าหู้ยักษ์โว้ย
You giant tofu of a man!
— 囍宴 (1993)
การต่อสู้แพ้หรือชนะระหว่างลูกผู้ชาย
A man-to-man fight—win or lose.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
มาพูดกันอย่างลูกผู้ชาย
Let's talk man to man.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
สัญญาลูกผู้ชาย
A gentleman’s agreement.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ถ้าเป็นลูกผู้ชายละก็
If you're a real man, then...
— ชิวหาไร้รส (1994)
มันเคยเป็นข้อตกลงกันแบบลูกผู้ชาย ทุกอย่างทำกันด้วยความซื่อสัตย์
It used to be a gentleman’s agreement; everything was done honestly.
— คนล้างคนเลว (2007)
ถ้างั้น มึงต้องพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชาย
Then you have to prove you're a real man.
— My Girl (2003)
นายถูกจับครั้งแรกอย่างลูกผู้ชาย และเรียนรู้สิ่งสำคัญสองสิ่งในชีวิต
You were arrested for the first time like a man and learned two important things in life.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ผมจะมีความลับลูกผู้ชายมั่งไม่ได้รึ
Can't I have a man's secret for once?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เรื่องเข้าออกคุก ก็ถือเป็นชีวิตลูกผู้ชาย
Going in and out of prison is just part of being a man.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
หวงเฟยหง ออกมาสู้กันแบบลูกผู้ชายสิ
Wong Fei-hung, come out and fight me like a man!
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เป็นลูกผู้ชายหน่อย
Man up a little.
คุณจะเป็นลูกผู้ชายพอที่จะยอมรับมั้ย
Are you man enough to admit it?
— ชิคาโก้ (2002)
เพราะเมื่อคืน ถึงทำให้เจ้าได้เป็นลูกผู้ชายเต็มตัว นี่
Because of last night, you’ve become a real man.
— 7เซียนซามูไร (1954)