ความรับผิดชอบ

โฟลเดอร์นี้เป็นความรับผิดชอบของคุณ

This folder is your responsibility.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แล้วนายล่ะ รู้สึกอย่างไรกับความรับผิดชอบใหม่

And you? How do you feel about your new responsibilities?

— Conclave (2024)

แต่เมื่อวงเรายิ่งดัง ผู้ชมก็ยิ่งมาก ความรับผิดชอบก็สูงขึ้น

But as our band becomes more famous, the audience grows and so does our responsibility.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้ากระโดดจริงๆ ก็ไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉันเปล่าวะ

If you actually jump, that’s not my responsibility, is it?

— Die Tomorrow (2017)

ความรับผิดชอบ

Responsibility

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกนายแก่สุดและมีความรับผิดชอบ

You guys are the oldest and most responsible.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ภายใต้ความรับผิดชอบของฉัน

Under my responsibility.

— Los lunes al sol (2002)

มันคือความรับผิดชอบนาย และฉันไม่อยากเห็นอีก

It's your responsibility, and I don't want to see it again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีความรับผิดชอบดีเหมือนกันนี่

You're pretty responsible, too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันเป็นนายเรือ และตำแหน่งหน้าที่ย่อมมาพร้อมกับความรับผิดชอบ

I’m a ship’s captain, and the position naturally comes with responsibility.