เหยียบ

ถ้าคุณมีความทรงจำอย่างที่ผมมีคุณก็จะไม่มีวันไปเหยียบที่นั่น

If you had memories like mine, you would never set foot there.

— รีเบคกา (1940)

เหยียบเต็มที่!

Step on it!

— Ne le dis à personne (2006)

ป้าตั้งใจเหยียบแมลงพวกนี้ใช่รึเปล่า

You stepped on these bugs on purpose, didn't you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้าเหยียบมันตาย!

You stepped on it and killed it!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมจะเหยียบมันให้ตาย

I'm going to stomp it to death.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เหยียบเมืองนั้นเลยจะเชื่อมั้ย

I actually set foot in that city—would you believe it?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อย่าได้มาเหยียบประตูฉันอีก

Don't ever darken my doorstep again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยักษ์เหยียบป่า

The giant tramples the forest.

— องค์บาก (2003)

แม่จะเหยียบล่ะนะ!

Mom’s going to step on it!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หยุดเหยียบนะ

Stop stepping on it.

— 一个都不能少 (1999)

ใช้เท้าเหยียบคันบังคับและใช้เปลี่ยนทิศทาง

Use your feet to operate the pedal and change direction.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายไม่ต้องเหยียบเข้าโรงพักอีกทำงานของนายเอง

You don’t need to set foot in the police station again. Just do your own job.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เหยียบให้ตายเลย

Stomp it to death.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เด็กๆอย่าเหยียบเปลวไฟนะ

Kids, don't step on the flames.

— โรม่า (2018)

อย่าเหยียบชอล์กสิ

Don't step on the chalk.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะฆ่าแกถ้าแกกลับไปเหยียบทุมบ์บาด

I’ll kill you if you go back to Tumbbad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ครูเหยียบชอล์ก

The teacher stepped on the chalk.

— 一个都不能少 (1999)

รู้แล้วเหยียบไว้ล่ะ

If you know, keep it to yourself.

— La Nuit américaine (1973)