เหยียบ

เหยียบไว้

Keep your foot on it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าได้มาเหยียบประตูฉันอีก

Don't ever darken my doorstep again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันจะฆ่าแก ถ้าแกกลับไปเหยียบทุมบ์บาด

I’ll kill you if you go back to Tumbbad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แม่จะเหยียบล่ะนะ!

Mom’s going to step on it!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมเลยตะโกนว่า "อย่าเหยียบตรงนั้น"

So I shouted, “Don’t step there!”

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าเหยียบชอล์กสิ

Don't step on the chalk.

— 一个都不能少 (1999)

เฮ้ย ไอ้หาญ นี่มึงกล้า เหยียบถึงรังเสือเลยเหรอวะ

Hey, you bastard, you’ve got the nerve to walk right into the tiger’s den?

— Once Upon a Star (2023)

ครูเหยียบชอล์ก

The teacher stepped on the chalk.

— 一个都不能少 (1999)

เด็กๆ อย่าเหยียบเปลวไฟนะ

Kids, don't step on the flames.

— โรม่า (2018)

ผมจะเหยียบมันให้ตาย

I'm going to stomp it to death.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตัวที่นั่งอยู่บนตรานั้น หนูเหยียบมันตาย

I stepped on the one sitting on that seal and killed it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

การเหยียบแผ่นดินโลริคัมหรือรูบริคัมขณะพกสแตนดาร์ดของสตาร์แลนดิงถือว่าผิดกฎหมาย

It’s illegal to set foot on Loricum or Rubricum while carrying a Starlanding standard.

สิ่งที่พวกโยมเหยียบไปแล้ว มันเป็นเปลวเพลิง

What you all stepped on was a flame.

— The Protector (2005)

รู้แล้วเหยียบไว้ล่ะ

If you know, keep it to yourself.

— La Nuit américaine (1973)

นายไม่ต้องเหยียบเข้าโรงพักอีก ทำงานของนายเอง

You don’t need to set foot in the police station again. Just do your own job.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมจึงต้องเอาตีนเหยียบบนหน้าต่างทิ้งรอยไว้ให้เขาจับ

Why did you have to put your foot on the window and leave a mark for him to find?

แต่สมมติหาอะไรมาวาง แล้วยกขาข้างหนึ่งขึ้นไปเหยียบ มันก็จะไม่ปวด

But if you find something to put down and prop one foot up on it, it won’t hurt.

— Fast & Feel Love (2022)

เหยียบขี้หมาเหรอ

Did you step in dog poop?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะต้องเหยียบขี้หมาตอนเดินเข้าลิฟต์ พี่ก่อนเลย

You’ll have to step on dog poop when you walk into the elevator, so you go first.

— โหด เลว ดี (1986)

ยักษ์เหยียบป่า

The giant tramples the forest.

— องค์บาก (2003)

เหยียบเต็มที่!

Step on it!

— Ne le dis à personne (2006)

ที่เหยียบแมลงประหลาด

A strange bug-stomping device.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่อยากให้ตำรวจต้องเหยียบเลือดสามีฉัน

I don’t want the police to have to walk through my husband’s blood.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แผ่นดินที่คุณเหยียบใต้ตีนคุณน่ะ มันเป็นของชาติไทย

The land beneath your feet belongs to the Thai nation.

— The Tin Mine (2005)

ดี งั้นกูเหยียบเท้าขวา

Fine, then I’ll step on your right foot.

— Suck Seed (2011)

แม่ครับ พ่อเหยียบขี้หมา

Mom, Dad stepped in dog poop.

— โรม่า (2018)

ช่วยเหยียบให้เร็วๆหน่อย!

Step on it, please!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นี่อย่าเดินเหยียบส้นรองเท้าแบบนั้นสิ

Hey, don’t walk with your heels stepping on the backs of your shoes like that.

— A Taxi Driver (2017)

เล่ออิ๋ง มาเหยียบแป้งตรงนี้

Le Ying, come step on the flour here.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เจ้าเหยียบมันตาย!

You stepped on it and killed it!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ใช้เท้าเหยียบคันบังคับ และใช้เปลี่ยนทิศทาง

Use your feet to operate the pedal and change direction.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าบอกว่าฉันไม่เคยเหยียบเมืองนั้นเลย จะเชื่อมั้ย

Would you believe me if I said I’d never set foot in that city?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เท้าเราเหยียบถึงพื้นด้วย

Our feet touch the ground too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ป้าตั้งใจเหยียบแมลงพวกนี้ใช่รึเปล่า

You stepped on these bugs on purpose, didn't you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)