ก็ชอบ

ก็ชอบอยู่ค่ะ

I do like it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทองอิน “อือ ก็ชอบกลอยู่”

Thong In: “Mm, that is a little strange.”

ชั้นพาคุณมาที่นี่ เพราะว่าชั้นก็ชอบคุณเหมือนกัน

I brought you here because I like you too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกก็ชอบเหรอ

Do you like it too?

— Los lunes al sol (2002)

เขาก็ชอบครับ

He likes it too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนเป็นเด็กเนี่ย ลุงก็ชอบขนมแบบนี้เนี่ย มากๆ เลย

When I was a kid, I really loved sweets like this.

— The Murderer (2023)

คุณก็ชอบเธอด้วยนิ

You like her too, don't you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะนายก็ชอบเธอ

Because you like her too.

— Los lunes al sol (2002)

คุณก็ชอบนี่นา

You like it too, don’t you?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก็… ก็ชอบนะ

Well... I do like it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

“ก็ชอบกล ข้าวของทรัพย์สมบัติอะไรหายไปมั่งละหรือเปล่า”

“That’s strange. Have any of your belongings or valuables gone missing?”

แทนที่จะวิ่งวุ่นหาลูกเรือให้เรือ ฉันก็จัดตารางขึ้นมา—คนอื่นๆ ก็ชอบเหมือนกัน

Instead of scrambling to find crew for the boat, I put together a schedule—and everyone else liked it too.

ใครๆก็ชอบเธอ เพราะเธอเป็นดาว

Everyone likes her because she’s a star.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้าว มิ้งก็ชอบพี่เฟมเหรอวะ

Wait, Ming likes P’Fame too?

— May Who? (2015)

คุณก็ชอบตกปลาด้วย

You like fishing too.

— ฮีโร่ (2002)

เขาก็ชอบมันเหรอ

Does he like it too?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ก็ชอบนะ

I do like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมก็ชอบตอนจบที่มันแฮปปี้

I also like it when the ending is happy.

— 2046 (2004)

เผอิ๊ญท่านผู้ว่าก็ชอบเธอเหมือนกัน จำได้ไหม ?

As it happens, the governor likes her too. Remember?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เรียนแต่ก็ชอบแย้งครู ครูบอกว่าความตายน่ากลัวสุด

I study, but I also like arguing with the teacher. The teacher says death is the scariest thing.

— Die Tomorrow (2017)

ถึงเขาจะไม่ฉลาดนักแต่อามีลีก็ชอบเขา

Although he isn't very smart, Amelie likes him.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อีกอย่างก่อนที่เจ้าจะไป แม่ข้าก็ชอบเจ้าเหมือนกัน

One more thing before you go—my mother likes you too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พ่อก็ชอบคนสวยเหมือนกัน

Dad likes pretty people too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พอเหตุการณ์อันตรายผ่านไปก็ชอบวางท่าไปทั่ว ไม่เคยทำงานเลยสักนิดเวลาอยู่ที่นี่

Once the danger has passed, they always put on airs and never do any work at all when they're here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ก่อนผมก็ชอบอ่านนะ

I used to enjoy reading, too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอชอบแบบไหน ผมก็ชอบแบบนั้น

I like whatever you like.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พี่ก็ชอบชื่อหลินเหมือนกัน

I like the name Lin too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอก็ชอบผมมาก

She likes me a lot too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หนูก็ชอบนะ หนูก็ชอบนะ

I like it too. I like it too.

— My Girl (2003)

ก็ชอบอะ

I like it too.

— Seasons Change (2006)

ปรากฏว่าป๊าก็ชอบด้วย

Turns out Dad likes it too.

— Hunger (2023)

ใครก็ชอบมะนาว

Everyone likes lemons.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจียเชี่ยนก็ชอบแบบอิสระ

Jiaqian also prefers things to be more independent.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อก็ชอบนมมากเลย

Dad really likes milk too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณก็ชอบเหรอ

Do you like it too?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่อผมก็ชอบเดินตัวเปล่า ในบ้านเหมือนกัน

My dad also likes walking around the house barefoot.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แม่เขาก็ชอบฟังเพลงอยู่แล้วแหละ

His mother already likes listening to music, after all.

— The Paradise of Thorns (2024)

หนูก็ชอบจาปากูรี

I like chapaguri too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)