หาทาง

เราต้องหาทางได้

We have to find a way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หาทางกลับได้มั้ย?

Can you find your way back?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หาทางให้หัวหน้า

Find a way for the boss.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้าจะหาทางเอง

I’ll find a way myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราต้องหาทางออกจากที่นี่

We need to find a way out of here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราหาทางอื่นได้

We can find another way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันกำลังหาทางอยู่

Leave it to me. I'm working on it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จะคุยกับผู้หญิงไม่ต้องพยายามหาทางหรอกน่า

If you want to talk to a girl, you don’t need to try so hard to find a way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลองดูซิว่าลูกจะหาทางขึ้นไปข้างบนได้หรือเปล่า

Let's see if you can find a way to get upstairs.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

รู้หรือเปล่าว่าผมต้องหาทางยากขนาดไหน

Do you know how hard it is for me to find a way?

— A Taxi Driver (2017)

หาทางดูมันคนเดียวได้ไหม

Is there a way to watch it by myself?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นาโอมิพยายามหาทางให้หลุดออกมา

Naomi tried to find a way to escape.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราอาจจะหาทางเข้าไปได้

We might find a way in.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อาจารย์หาทางแก้ไขเร็วเข้า

Teacher, find a solution quickly.

— นาจา 2 (2025)

และเจ้าต้องหาทางทำให้จงได้แน่นอน,มีมากมายหลายสิ่งที่ข้าเองก็ไม่อยากทำ

And you must find a way to do it. Of course, there are many things I don't want to do either.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันดิ้นรนหาทางกลับสู่มือมนุษย์

It struggles to find its way back into human hands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราใช้เวลาทั้งวันหาทางออกจากถ้ำ

We spent the whole day trying to find a way out of the cave.

คุณต้องหาทางอธิบายเขาว่าคุณอยู่ยังไง

You have to find a way to explain to him how you’re doing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ข้าจะหาทางช่วยท่าน

No, I will find a way to help you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณใช้เงินกับมันไปมากน่าจะเริ่มหาทางต่อไปได้แล้ว

You've spent a lot of money on it; you should probably start looking for a way forward now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าแกจะกรุณาล่ะก็ช่วยหาทางส่งข่าวบอกเธอถึงชะตากรรมของฉันด้วยเถิด

If you would be so kind, please find a way to let her know what has become of me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ในเวลาเดียวกันมือปราบประจำมณฑลก็ออกตามล่าและหาทางกำจัดบ้านมีดบินให้สิ้นซาก

At the same time, the provincial constable set out to hunt down and wipe out the Flying Dagger House once and for all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราจะต้องคิดหาทางแก้ไขอย่างอื่นที่ง่ายกว่านี้เร็วกว่านี้

We'll have to find another solution that's easier and faster.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาหาทางเปิดร้านได้แน่

He’ll definitely find a way to open the shop.

— นครดารา (2016)

ฉันจะหาทางเอง

I'll find a way myself.

— 囍宴 (1993)

แม่ของผมอย่าทิ้งผมไว้ท่ามกลางผู้คนผมจะหาทางกลับบ้านไม่ได้

Mom, please don’t leave me among all these people. I won’t be able to find my way home.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก่อนไปจากอาร์เจนตินาผมลองหาทางไปดูน้ำตกอีกครั้ง

Before leaving Argentina, I tried to find a way to visit the waterfall one more time.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พวกเราจะหาทางกันเอง

We’ll figure it out ourselves.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แองเจลินาหาทางกดไว้

Angelina finds a way to hold it down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจะหาทางอื่น

We'll find another way.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันพยายามหาทางแก้ไขปัญหานี้

I'm trying to find a solution to this problem.

เดี๋ยวฉันก็หาทางได้เอง

I'll figure it out on my own.

— Un prophète (2009)

ผมจะหาทางให้เธอไป

I'll find a way to let you go.

— 一个都不能少 (1999)

พวกฉันกำลังพยายามหาทางอยู่

We're trying to find our way.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าคุณรู้เรื่องอะไรจากแม่เขาคุณหาทางกลับเข้าเมืองได้มั้ย

If you find out anything from his mother, can you find a way back into town?

— ไซโค (1960)

หาทางทิ้งเขาไว้!

Find a way to leave him behind!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าหาทางกลับไปได้ก็โอเค

If you can find your way back, that’s okay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

การที่เราหาทางทำลายแหวนไม่อยู่ในความคิดของพวกมันเลย

The idea that we’re looking for a way to destroy the ring never even crossed their minds.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หาทางอื่น

Find another way.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดี๋ยวมันก็หาทางกลับมาได้เอง

It'll find its way back on its own.

— รีเบคกา (1940)

เราน่าจะหาทางใช้งานคนประเภทนี้ได้นะ

We should be able to find a way to put people like this to use.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

รีบหาทางช่วยหล่อนเร็ว

Hurry and find a way to help her!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราต้องหาทางข้าม..

We need to find a way across...

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นายต้องหาทางเอาเอง

You'll have to figure it out yourself.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

โซฟีรีบหาทางถอนคำสาปให้ฉันเถอะ

Sophie, hurry up and find a way to break the curse for me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทนไว้เดี๋ยวจะหาทางช่วย..

Hang in there. I’ll find a way to help.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราจะหาทางอื่นกัน

We'll find another way.

— La Nuit américaine (1973)

หาทางกลับมาให้ได้

Find your way back.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อาฉวนกำลังหาทางช่วยอยู่

Uncle Chuan is trying to find a way to help.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันกับเนธานตัวปลอมหาทางหนีให้เธอได้แล้ว

Fake Nathan and I have found a way to get you out.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กูลุยเองมึงหาทางหยุดรถ!

I’ll handle it myself—find a way to stop the car!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หาทางแก้แค้นเป็นการรักษาที่ดีที่สุดสำหรับคนที่เจ็บปวดลองดูซิ

Finding a way to get revenge is the best cure for someone who's hurting. Give it a try.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)