หาทาง

ที่เราต้องการคือหาทางคลายเครียด

What we need is to find a way to relieve stress.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณใช้เงินกับมันไปมาก น่าจะเริ่มหาทางต่อไปได้แล้ว

You've spent a lot of money on it; you should probably start looking for a way forward now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราใช้เวลาทั้งวันหาทางออกจากถ้ำ

We spent the whole day trying to find a way out of the cave.

"สามารถหาทางไปสู่กระเป๋าของเด็กได้"

(Someone) can find a way to the child’s bag.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เดี๋ยวจะหาทางให้วิ่งได้ใกล้ๆ ก่อน

I’ll find a way to get it running nearby first.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเราจะหาทางกันเอง

We’ll figure it out ourselves.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอหาทางกลับบ้านเองได้ไหม

Can you find your way home on your own?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าหาทางกลับไปได้ก็โอเค

If you can find your way back, that’s okay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมจะหาทาง

I'll find a way.

— 一个都不能少 (1999)

การที่เราหาทางทำลายแหวน ไม่อยู่ในความคิดของพวกมันเลย

The idea that we’re looking for a way to destroy the ring never even crossed their minds.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันดิ้นรนหาทางกลับสู่มือมนุษย์

It struggles to find its way back into human hands.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันจะหาทางเอากุญแจมา

I'll find a way to get the key.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ว่าจะซ่อมยากแค่ไหน ผมจะหาทางซ่อมได้เสมอ

No matter how difficult it is to repair, I’ll always find a way to fix it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

รีบหาทางช่วยหล่อนเร็ว

Hurry and find a way to help her!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หาทางกลับได้มั้ย?

Can you find your way back?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูลุยเอง มึงหาทางหยุดรถ!

I’ll handle it myself—find a way to stop the car!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันหาทางเขียนได้เสมอ

I can always find a way to write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าจะหาทางเอง

I’ll find a way myself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่นานผมก็มีเงินพอจะกลับบ้าน ก่อนไปจากอาร์เจนตินา ผมลองหาทางไปดูน้ำตกอีกครั้ง

Before long, I had enough money to go home. Before leaving Argentina, I tried to find a way to visit the waterfall again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หาทางให้หัวหน้า

Find a way for the boss.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขาจะหาทางได้เอง

He’ll find a way on his own.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราจะต้องคิดหาทางแก้ไขอย่างอื่น ที่ง่ายกว่านี้ เร็วกว่านี้

We’ll have to think of another solution—one that’s easier and faster.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลองดูซิว่าลูกจะหาทางขึ้นไปข้างบนได้หรือเปล่า

Let's see if you can find a way to get up there.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

“ฉันจะหาทางขายปลาให้ได้ราคาดีที่สุด” ฉันว่า

“I’ll find a way to get the best possible price for the fish,” I think.

โซฟีรีบหาทางถอนคำสาปให้ฉันเถอะ

Sophie, hurry up and find a way to break the curse for me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อาจารย์ หาทางแก้ไขเร็วเข้า

Teacher, find a solution quickly.

— นาจา 2 (2025)

แต่หนูคิดว่า จริงๆ มันน่าจะได้นะคะ แค่ต้องค่อยๆ หาทาง มั้งคะ

But I think it could actually work—we just have to figure out a way slowly, I guess.

— Fast & Feel Love (2022)

อาฉวนกำลังหาทางช่วยอยู่

Uncle Chuan is trying to find a way to help.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แม่ของผม อย่าทิ้งผมไว้ท่ามกลางผู้คน ผมจะหาทางกลับบ้านไม่ได้

Mom, please don’t leave me among all these people. I won’t be able to find my way home.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ให้ผมหาทางไล่เธอไปมั้ย

Do you want me to find a way to drive her away?

— La Nuit américaine (1973)

แม่ง กูหาทางเข้าไปคุยไม่ได้เลย

Fuck, I can’t find a way to get in there and talk to them.

— One for the Road (2022)

ไม่ ข้าจะหาทางช่วยท่าน

No, I will find a way to help you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดี๋ยวฉันก็หาทางได้เอง

I'll figure it out on my own.

— Un prophète (2009)

บางทีฉันอาจหาทางช่วยได้

Maybe I can find a way to help.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราอาจจะหาทางเข้าไปได้

We might find a way in.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทนไว้ เดี๋ยวจะหาทางช่วย..

Hang in there. I’ll find a way to help.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันวิ่งหนี ค่อยๆ หาทางกลับเข้าเมือง

I ran away, slowly making my way back into town.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าคุณรู้เรื่องอะไรจากแม่เขา คุณหาทางกลับเข้าเมืองได้มั้ย

If you find out anything from his mother, can you find a way back into town?

— ไซโค (1960)

หาทางดูมันคนเดียวได้ไหม

Is there a way to watch it by myself?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หาทางกลับมาให้ได้

Find your way back.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพราะฉะนั้นฉันจึงปล่อยพวกเขาลงฝั่งที่ไหนสักแห่ง ให้หาทางกลับบ้านกันเอง

So I let them off somewhere on the shore and left them to find their own way home.

"อย่าหาทางแก้แค้น"

Don't seek revenge.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เดี๋ยวมันก็หาทางกลับมาได้เอง

It'll find its way back on its own.

— รีเบคกา (1940)

แองเจลินาหาทางกดไว้

Angelina finds a way to hold it down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รอบนี้ถ้าไปได้จริงๆ เรา… หาทางย้ายไปที่นั่นกันแล้วไม่ต้องกลับมาที่นี่แล้ว

If we really make it there this time, we… can figure out a way to move there and never have to come back here.

— Fast & Feel Love (2022)