Yap.Town

ที่พัก

accommodation, place to stay, shelter

tʰ iː ˥˩ pʰ a k̚ ˦˥
noun Uncommon #4,266
accommodation, place to stay, shelter Often refers to a place where someone can stay or take refuge.
TH: เราหาที่พักใกล้สถานีได้แล้ว
EN: We found a place to stay near the station.

เขาอาจจะไป เขียนจดหมายนั่น ที่ที่พักอื่นก็ได้

He might have written that letter at another place.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เมื่อกลับมาถึงที่พักแล้วนายทองอินถามข้าพเจ้าว่า

When we got back to our lodgings, Nai Thong-in asked me,

หาที่พักให้เราดีกว่า

You’d better find us a place to stay.

— Der Hauptmann (2018)

เธอยังหาที่พักไม่ได้

She still hasn't found a place to stay.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทันทีที่ออกจากเฮลิคอปเตอร์ เขาก็วิ่งเข้าที่พัก

As soon as he got out of the helicopter, he ran into the shelter.

— โซลาริส (1972)

มันเป็น "ที่พัก" อย่างที่เธอพูดจริงๆ

It really is a “place to stay,” just like you said.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดินทางไปที่พักอย่างไร

How do I get to the accommodation?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราหิวและอยากได้ที่พัก

We're hungry and need a place to stay.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ชาตินี้ฉันหาที่พักอย่างนี้ไม่ได้หรอก

There's no way I'll find a place to stay like this in this lifetime.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันยินดีจัดหาที่พัก อาหารสด หรือสิ่งอื่น ๆ ที่เราจัดหาให้ได้ เพื่อแลกเปลี่ยนกัน

I’d be happy to provide accommodation, fresh food, or anything else we can supply in exchange.

ที่พักเราค่อนข้างปลอดภัย

Our accommodation is fairly safe.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมได้จัดที่พักไว้ให้คุณแล้ว

I’ve arranged accommodations for you.

ผมต้องพาเธอไปส่งที่พัก

I have to take her back to where she’s staying.

— 2046 (2004)

และคนของผมยังต้องการที่พักกับเสบียง

And my men still need shelter and supplies.

— Der Hauptmann (2018)

หลังจากนั้นเวลามีพายุ ฉันก็ทำงานตอบแทนค่าที่พักด้วยการทำความสะอาดบริเวณรอบสถาบัน

After that, whenever there was a storm, I worked in exchange for accommodation by cleaning the grounds around the institute.

นี่เป็นที่พักของคุณ

This is your accommodation.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันเสนอที่พักในร้านของแคตให้พวกเขา

I offered them a place to stay at Cat’s shop.

ผมก็เลยว่าจะหาที่พักใหม่

So I’m thinking of finding a new place to stay.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณกำลังหาที่พักใหม่ใช่ไหม

You're looking for a new place to stay, right?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แล้วนี่เขารวมค่าที่พักด้วยมั้ยลูก

Does that include the accommodation too, dear?

— Where We Belong (2019)

ที่พักดีเยี่ยม

The accommodation is excellent.

แม้แต่หอพักกับโรงเหล้าตรงเนินเขาก็เป็นที่พักให้คนงานของเขา

Even the dormitory and the tavern on the hill provided lodging for his workers.

ฉันอยากจะหาที่พักสักหน่อย

I’d like to find a place to stay.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราเคยให้อาหารและที่พักเธอ

We used to provide her with food and shelter.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายโทรมาหาชั้นเพราะ อยากได้ที่พักไง

You called me because you wanted a place to stay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่นี่เราจัดหาอาหาร ที่พัก และเสื้อผ้าให้พวกเขา

Here, we provide them with food, shelter, and clothing.

ถ้าคุณให้อาหารและที่พัก เราอาจช่วยรักษาคุณได้

If you provide food and lodging, we may be able to help heal you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่พักสุดท้ายของจอกศักดิ์สิทธิ์

The final resting place of the Holy Grail

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เช่าที่พัก

Rent accommodation

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเราต้องหาที่พักใหม่

We need to find a new place to stay.

— เล่ห์ราคะ (2007)

Sounds similar to

ที่รัก tʰ iː ˥˩ r a k̚ ˦˥