Yap.Town

ยังงี้

like this, this way

adverb Uncommon #4,068
like this, this way Colloquial form of อย่างนี้.
TH: ทำไมต้องทำยังงี้?
EN: Why do you have to do it like this?

ปากยังงี้ น่าห่อใส่โลงส่งให้พ่อมัน

With a mouth like that, you ought to be wrapped up in a coffin and sent to your father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต้องยังงี้ซิ

Now that's more like it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำยังงี้ได้ไง

How could you do this?

— ไททานิค (1997)

แบบที่มึงได้อยู่สบาย ตังค์ก็ไม่ต้องจ่าย ยังงี้ใช่ปะ

So you get to live comfortably without paying a thing, is that it?

— One for the Road (2022)

ชอบยังงี้ใช่ไหมไอ้โง่เอ้ย ?

You like it this way, you idiot?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมเห็นแก่ตัวยังงี้

Why are you being so selfish?

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวนี้มันเป็นซะยังงี้

It's like this nowadays.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยังงี้เขาเรียกว่าแบ่งน้ำหนักงานกัน

This is what you call dividing up the workload.

นังลูกคนนี้ เลิกถ่ายง่ายๆ ยังงี้เรอะ

You little brat, giving up that easily?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมอาจารย์เค้าลาออกกะทันหันยังงี้วะ

Why the hell did the teacher quit so suddenly?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตั้งแต่เข้ามาในร้านอาหารของแกนี่ ทำไมคนมันถึงเยอะยังงี้ล่ะ

Why has it been so crowded ever since I came into your restaurant?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเมื่อเป็นยังงี้มาละก็เถอะเป็นถามข่าวคราวไม่ได้เลยทีเดียว

If things have come to this, then there’s no way to ask how they’re doing at all.

เลสเตอร์บอกยังงี้

Leicester said this.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชายหนุ่มตอบว่า “จริงๆ ถ้ารู้เสียแล้วยังงี้ก็ดีไม่น่าจะเห็นยาก”

The young man replied, “Actually, if I’d known, it would’ve been better—I wouldn’t have had to look so hard.”

แม่ก็พูดยังงี้ทุกที!

Mom always says that!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันไม่นึกว่าจะเร็วยังงี้เสียอีก

I didn’t think it would be this fast.

เป็นยังงี้แหละ

That's just how it is.

“ก็แกไปได้ความยังงี้มาน่ะได้ประโยชน์อะไรมั่ง”

So what did you get out of going and finding out all this?

ยังงี้ละกัน

Let's do it this way then.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยังงี้คงอึดอัดน่าดู

That must be really uncomfortable.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่ายังงี้น่า

Come on, don't be like that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าคนที่มาหาฉันเป็นยังงี้ละไม่รู้สึกเหนื่อยเลยเทียว

If the people who come to see me are like this, I don’t feel tired at all.

ไม่สมควรถามฉันยังงี้

You shouldn't ask me that.

— ไททานิค (1997)

หล่อนนึกหรือว่าฉันพอใจในการที่ต้องไปจากหล่อนยังงี้

Did she think I was happy about having to leave her like this?

โรส ทำไมทำยังงี้

Ross, why are you doing this?

— ไททานิค (1997)

ยังงี้เป็นไง

How about this?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ต้องยังงี้สิ เรียบร้อย

That's more like it—nice and tidy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะไม่ได้คำตอบ เอายังงี้

So I’m not going to get an answer? Is that it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำหน้ายังงี้แปลว่า ไม่เชื่อ

Making that face means you don't believe me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต้องยังงี้สิ

Now that's more like it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“แกละมันยังงี้เสียนี่นะ”

So that's how it is, huh?

นิ่งกันอยู่ยังงี้ครู่หนึ่ง

We stayed quiet like this for a moment.