ในฐานะ

ที่คุณต้องรู้ไว้ ในฐานะประธานเออีซี ผมเข้าถึงไฟล์ส่วนตัวของคุณ

You should know that, as the head of the AEC, I have access to your personal files.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในฐานะที่ปรึกษาของเออีซี ผมเป็นทนายให้คุณไม่ได้

As an AEC consultant, I can't be your lawyer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในฐานะพ่อ ไม่ว่าลูกจะคบกับใคร หรือไม่ว่าจะประสบความสำเร็จไหม

As a father, no matter who my child dates or whether they succeed or not.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันมักคิดถึงโฆษณาในฐานะพื้นที่ที่เราขาย ไม่ใช่วิธีที่เราใช้ขายของ

I tend to think of advertising as space we sell, rather than a way we sell things.

วิคเตอร์ วิลสันสันมีชื่อเสียงอยู่บ้างในฐานะนักเลงประจำโรงเหล้า

Victor Wilsonson was somewhat famous as a barroom brawler.

ในฐานะแม่ของเธอ ฉันไม่เคยคิดว่าเธอเป็นแม่ของฉัน

As your mother, I never thought of you as my mother.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หากรับรองเขาในฐานะผู้ใหญ่ก็เป็นใช้ได้

If you vouch for him as an adult, that will be acceptable.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ในฐานะพี่ถึงน้อง

From an older sibling to a younger sibling

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ธุรกิจของนาย ฉันจะช่วยเคลียร์ให้ในฐานะหัวหน้า

I’ll take care of your business as your boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ในฐานะลูกค้า ฉันอยากได้สิ่งที่ฉันต้องการ

As a customer, I want what I want.

— ไททานิค (1997)

ในฐานะอะไร?

In what capacity?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ในฐานะคนเฝ้าประตู

As a gatekeeper.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

สู่ยุคของเราในฐานะทหารหนุ่มไฟรคอร์ป เราก็เคยถูกกระตุ้น หลอกให้มีความสุขกับตัวเอง

As young Feuerkorps soldiers entering our own era, we too were encouraged—indeed, deceived—into feeling satisfied with ourselves.

— Der Hauptmann (2018)

ในฐานะนายทหาร,

As a military officer,

— Der Hauptmann (2018)

ในฐานะหมอ ผมอยากรู้ ในช่วงชีวิตนานแสนนานที่คุณพูดถึง คุณเคยป่วยบ้างไหม

As a doctor, I’d like to know: in the long life you mentioned, have you ever been ill?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่มาตอนนี้ แม่อยาก… ให้หนูฆ่าแม่ในฐานะพยาบาลเหรอ

But now, Mom... do you want me to kill you as a nurse?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ในฐานะคนจีนด้วยกัน เธอเอายาอะไรไปมั้ย

As fellow Chinese people, did you bring any medicine?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสอบปากคำพวกเขา ในฐานะพยานปากสำคัญ

The police are questioning them as key witnesses.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราทำทุกอย่างที่ทำได้ในฐานะหมอ

We did everything we could as doctors.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณอยากปกป้องตัวเอง เพราะความกลัวทำให้คุณอยู่ในฐานะนี้

You want to protect yourself because fear has kept you in this position.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มิว มิวคบกับโต้งอยู่ในฐานะอะไรตอนนี้

Mew, what is your relationship with Tong right now?

— Love of Siam (2007)

ในฐานะกวี

As a poet

— Il postino (1994)

“ขอร้องเถอะค่ะ ในนามเกียรติยศของฉันในฐานะนายหญิงเรือ”

Please, I beg you, in the name of my honor as the ship’s captain.

ในฐานะวิศวกรซ่อมบำรุง ผมเชื่อว่าทุกอย่างซ่อมได้ และทำให้กลับมาใช้งานได้อีกครั้ง

As a maintenance engineer, I believe anything can be repaired and put back into service.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เราชอบเขาในฐานะคนๆหนึ่ง

I like him as a person.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ในฐานะเพื่อนร่วมงาน เราเห็นต่างกัน หลายเรื่องอยู่แล้วครับ

As colleagues, we’re bound to disagree on many things.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันผิดทั้งในฐานะแท็กซี่ และในฐานะเพื่อนมนุษย์

He was in the wrong both as a taxi driver and as a fellow human being.

— A Taxi Driver (2017)

ในฐานะประธานฯ ผมไม่ได้รับอนุญาต พวกเขาจะถามจริงๆเหรอ?

As chairman, I’m not authorized. Are they really going to ask?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในฐานะผู้อำนวยการสร้าง ผมอยากช่วยคุณ

As the producer, I want to help you.

— La Nuit américaine (1973)