Yap.Town

ประท้วง

protest, demonstrate

p r a ˨˩ tʰ u a̯ ŋ ˦˥
verb Uncommon #5,780
protest, demonstrate
TH: นักศึกษาประท้วงเรื่องค่าเล่าเรียน
EN: The students are protesting tuition fees.

นายไปมหาลัยเพื่อไปประท้วงเหรอ

Are you going to the university to protest?

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาไม่ได้ประท้วงต่อต้านรัฐบาล

They weren't protesting against the government.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราจะประท้วงด้วยการอดอาหารต่อไป

We will continue our hunger strike.

— สดุดีวันวาน (2006)

ในริโอไม่มีใครประท้วงเวลาตำรวจตาย

No one in Rio protests when a police officer dies.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทอมประท้วง

Tom is protesting.

พวกนักศึกษาอาจประท้วง เพื่อไม่ให้นายร้องเพลงก็ได้นะ

The students might protest to stop you from singing.

— A Taxi Driver (2017)

เกิดการประท้วงในหลายพื้นที่

Protests broke out in several areas.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายประท้วงต่อต้านพรรคของตัวเอง

He protested against his own party.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันคือการประท้วงเพื่อความจริง

It’s a protest for the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

บรูเนลได้รับหนังสือประท้วงทางกฎหมายสารพัดจากรีดเดอร์หลายสิบคน อย่างรวดเร็ว

Brunell quickly received all kinds of legal protest letters from dozens of readers.

มีพวกนักศึกษากำลังประท้วงกัน

There are some students protesting.

— โรม่า (2018)

งั้นทำไมพวกนายถึง เอาแต่ประท้วงกันล่ะ

Then why do you guys keep protesting?

— A Taxi Driver (2017)

เธอออกมาพูดประท้วง

She came out to protest.

— วิคเค็ด (2024)

เขาไปประท้วงด้วยหรือเปล่า

Did he go to the protest too?

— A Taxi Driver (2017)

ทุกคนล้วนเป็นผู้มีความรู้ มีงานทำ ไม่มีเวลามาประท้วง

Everyone is educated and employed, so they don’t have time to protest.

— Il postino (1994)

ไอ้เด็กพวกนี้เข้ามหาลัย เพื่อไปประท้วงหรือไงกัน

Are these kids going to university just to protest or what?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าอยากประท้วงกันนัก ทำไมไม่ไปที่โซลล่ะ

If you’re so eager to protest, why don’t you go to Seoul?

— A Taxi Driver (2017)

ตอนผมเห็นเด็กพวกนี้ประท้วง ผมรู้สึกอยากเตะก้นพวกเขาจริงๆ

When I see these kids protesting, I really feel like kicking their asses.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขามาประท้วงเพราะลาลา ลัชปัต ราย ถูกจับที่กัลกัตตา

They came to protest because Lala Lajpat Rai was arrested in Calcutta.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันได้จดหมายจากผู้ชาย เขาจะอดอาหารประท้วง จนกว่าฉันจะอิสระ

I received a letter from a man saying that he would go on a hunger strike until I was free.

— ชิคาโก้ (2002)

ขอย้ำ ถ้าไม่หยุดประท้วง เราจะใช้กำลังแล้วนะ

Let me reiterate: if you don't stop protesting, we will use force.

— A Taxi Driver (2017)