กำลังจะ

อย่างน้อย เราก็บอกความจริงพ่ออย่างนึง เหวยเหว่ย กำลังจะมีลูก

At least we told Dad one truth: Weiwei is going to have a baby.

— 囍宴 (1993)

วิญญาณกำลังจะหลุดจากร่าง

The spirit is about to leave the body.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รถกำลังจะออกแล้ว

The bus is about to leave.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทอมกำลังจะชนะ

Tom is about to win.

พวกเขากำลังจะลงจอด

They are about to land.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฟ้ากำลังจะผ่าเหรอ

Is it about to thunder?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทอมกำลังจะขายบ้านของเขา

Tom is about to sell his house.

เครื่องบินกำลังจะตก

The plane is about to crash.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หรือกำลังจะจากไปจริงๆ

Or are you really about to leave?

— วิคเค็ด (2024)

เครื่องกำลังจะลง

The plane is about to land.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่กำลังจะเลื่อนขั้น พี่เก็บไว้ใช้เองเถอะนะ

You’re about to get promoted, so you should keep it for yourself.

— นาจา 2 (2025)

กำลังจะเป็นจริงเดี๋ยวนี้แล้ว

It’s about to become real any moment now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

น้อยหน่ากำลังจะย้ายบ้าน

Noina is about to move.

— My Girl (2003)

กำลังจะเป็น-- เสียใจด้วย เกี่ยวกับเรื่องนั้น

It’s about to be—sorry about that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สิ่งที่เธอกำลังจะเสนอ คือต้องการลูกเรือ จัดการหมดแล้ว

So what you're about to suggest is that you need a crew? It's all taken care of.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จูเลียกำลังจะกลับ

Julia is about to leave.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมกำลังจะหย่อนมันลงในกล่องคริสต์มาส

I'm about to drop it into the Christmas box.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กำลังจะขาดแล้วครับ นาย

It's about to break, sir.

— องค์บาก (2003)

เวลากำลังจะหมด

Time is running out.

อาจจะเป็นความเครียด ก็แบบกำลังจะถึงพิธี

Maybe it’s stress, since the ceremony is coming up.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กูกำลังจะนับ

I'm about to count.

— หลานม่า (2024)

กำลังจะมีโชว์ด้วย

There’s going to be a show too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ประตูกำลังจะปิด

The door is about to close.

— Conclave (2024)

กำลังจะเขียนนิยายวิทยาศาสตร์อยู่รึไง

Are you about to write a science fiction novel or something?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่บางทีอย่าบอกใครว่าพวกเราเคยมาที่นี่ หรือกำลังจะกลับมาก็อาจจะดีกว่า

But maybe it would be better not to tell anyone that we’ve been here—or that we might be coming back.

พันธมิตรแห่งแหวนนี้กำลังจะจบสิ้น

This fellowship of the ring is coming to an end.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เกมกำลังจะเริ่มแล้ว

The game is about to start.

ตำรวจกำลังจะรีบออกไปหา

The police are about to hurry out and look for them.

— The Murderer (2023)

ฝากบอกยาสุอิซังด้วย ว่ากำลังจะสอบปากคำ

Please let Yasui-san know that they’re about to be questioned.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วันสำคัญของท่านกำลังจะมาถึง

Your special day is coming up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อกับแม่กำลังจะหย่ากันนะ

My parents are getting divorced.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอกำลังจะมีลูก

She is going to have a baby.

คนกำลังจะนอนรู้หรือเปล่า

Do people know when they're about to fall asleep?

— Suck Seed (2011)

คุณกำลังจะเลิกทุกอย่าง

You're about to quit everything.

— คนล้างคนเลว (2007)

ธภัสวีณ์ นึกไม่ออกแน่ ว่าเขากำลังจะเจอกับอะไรใน พีเค

Thapatsawin definitely has no idea what he's about to face in PK.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กำลังจะเปิดประตูให้พ่อ

I'm about to open the door for Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้ากำลังจะทำลายร้านอาหารของเจ้า

I'm going to destroy your restaurant.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นายห้างหันแตรกำลังจะก่อกบฏ

The factory owner is about to stage a rebellion.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขากำลังจะเป็นแบบนั้น

He's going to be like that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และความมืดกำลังจะหายไป

And the darkness is about to disappear.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทนายกำลังจะเข้าไปหาเขา

The lawyer is about to go see him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หนอนกำลังจะหนีออกจากประตู!

The worm is about to escape through the door!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณกำลังจะเตรียมบางอย่าง สำหรับฉันหรือเปล่า

Are you preparing something for me?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูเหมือนกีตา กำลังจะถูกตัดสิทธิ์ในยกแรก

It looks like Gita is about to be disqualified in the first round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กำลังจะปล่อยดันกิ้น

I’m about to launch Dunkin.

— ไททานิค (1997)

พวกเค้ากำลังจะตั้งรัฐบาลใหม่

They are about to form a new government.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่กำลังจะรื้อฟื้นแล้ว

But I'm about to bring it back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอกำลังจะถูกเผาไปพร้อมสามี เลยต้องจ่ายให้พวกเขาเยอะหน่อย

She’s going to be burned alive with her husband, so she has to pay them a little more.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ลูกๆ ของผมก็กำลังจะอดตาย

My children are about to starve too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แกกำลังจะฆ่าเขานะ?

Are you about to kill him?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมกำลังจะไปพบยาน

I'm about to go meet Yan.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันเป็นทหารกำลังจะไปรบ

I’m a soldier about to go to war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึง

Spring is coming.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เอสเตบานกำลังจะได้เป็นด็อกเตอร์

Esteban is about to become a doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาแค่กำลังจะเป็นผู้ชายเต็มตัว

He's just becoming a man.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อีกอย่างฝนกำลังจะตก

Also, it’s about to rain.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

หมาป่ากำลังจะกลับมา!

The wolf is coming back!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คือของข้างในนี้ กำลังจะเอาไปคืนน่ะค่ะ

I'm about to take what's inside here back.

— Happy Old Year (2019)

กำลังจะปิดร้าน

We're about to close the shop.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คาร์ล ผมกำลังจะติดคุกหัวโต

Carl, I’m about to get sent to prison for a long time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอบอกว่าบางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัวกำลังจะเกิดขึ้น

She said that something scary was about to happen.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณ อัยการ คุณกำลังจะพูดว่า พวกเราจัดฉาก?

Prosecutor, are you saying that we staged this?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าต่ออยากได้อะไร ให้กลั้นหายใจ แล้วขอ ตอนที่รถกำลังจะข้ามสะพานนะ

If you want something, hold your breath and make a wish just as the car is about to cross the bridge.

— Dorm (2006)

มันรู้สึกได้ว่าฝนกำลังจะตก

You can tell it's about to rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มึงบุกรุก แล้วกูกำลังจะเรียกตำรวจ

You're trespassing, and I'm about to call the police.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ชีวิตกำลังจะจากฉันไป

My life is slipping away.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กำลังจะกลับ

I’m about to go home.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันไม่ทันเห็นว่าประเด็นกำลังจะไปทางนั้น

I didn’t realize the discussion was heading in that direction.

นี่กำลังจะเอาเครื่องไปซ่อมที่มิลาน

I'm about to take the machine to Milan to get it repaired.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตำรวจกำลังจะมาที่นี่แล้ว

The police are on their way here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เมียผมหนีไปแล้ว ตอนนี้ลูกผมก็กำลังจะอดตาย

My wife has left me, and now my child is about to starve to death.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แม่กำลังจะเริ่มทำงานเต็มเวลาที่สำนักพิมพ์

Mom is about to start working full-time at the publishing company.

— โรม่า (2018)

พวกเรากำลังจะไปโรงพยาบาลค่ะ

We’re about to go to the hospital.

— The Murderer (2023)

กำลังจะจอด

I'm about to park.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สอนหนังสือมาเป็นสิบปี กำลังจะได้ขึ้นเป็นคณบดี กลับไม่รู้ว่า ทำไปเพราะอะไรเหรอ

After teaching for ten years, I’m about to become a dean, but I don’t even know why I did it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันอยู่ที่หาดผาสิงโต น้ำกำลังจะขึ้นแล้ว

I'm at Pha Singto Beach. The tide is about to come in.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เป็นพายุที่ลูกใหญ่ แล้วก็แรงที่สุดในรอบหลายสิบปี กำลังจะเข้าอีสานบ้านเรา

It’s the biggest and strongest storm in decades, and it’s about to hit our home in the Northeast.

— The Murderer (2023)

แต่ว่า ภาพที่น่าสงสัยนี่ กำลังจะบอกว่า แกนดาวหางแตกออกหรือครับ?

But is this suspicious image suggesting that the comet's nucleus has broken apart?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เออร์นีรู้จักช่างพิมพ์คนหนึ่งที่กำลังจะเกษียณ จึงซื้อตัวพิมพ์ทั้งหมดที่เขามี

Ernie knew a printer who was about to retire, so he bought all the type he had.

นายกำลังจะลักพาตัวฉัน

Are you about to kidnap me?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไปสมัครสายการบินใหญ่ๆ ทุกสาย และกำลังจะได้ไปสัมภาษณ์

I applied to all the major airlines, and I’m about to go for an interview.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกคุณกำลังจะก้าวไปสู่ชีวิตที่แท้จริง

You are about to step into real life.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

การแสดงกำลังจะเริ่ม แล้วยังกล้ามาไล่พวกเราอีกเหรอ

The show is about to start, and you still have the nerve to kick us out?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แม่กำลังจะทำกับข้าวพอดีเลย

Mom is just about to cook.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณแม็กคินลี่ย์ กำลังจะเกิดปฏิวัติอีกครั้งแล้ว

Mr. McKinley, another revolution is about to happen.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอดูเหมือนกำลังจะฆ่าใครตาย

You look like you're about to kill someone.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันออกมาเดินเล่นแถวลำธาร แต่กลับบ้านไม่ได้เพราะว่า… หมาป่ากำลังจะกลับมา!

I came out for a walk by the stream, but I can’t go home because… the wolf is coming back!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมกำลังจะย้ายไปวันนี้แล้ว ไปโซล

I'm moving to Seoul today.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณกำลังจะเมา

You're about to get drunk.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมกำลังจะเป็นพ่อคน

I'm going to be a father.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าพเจ้ากำลังจะถามนายทองอินว่าแปลว่ากระไรกัน

I was about to ask Thong-in what it meant.

แผนงดงามอะไรขนาด นั่น ฉันว่าพวกเขากำลังจะออกไป

What a beautiful plan! I think they’re about to head out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นิวโตเกียวกำลังจะเปลี่ยนไป

New Tokyo is about to change.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอเป็นคนใจดีแบบนั้น แต่ไม่ได้ตระหนักเลยว่าเรื่องทั้งหมดกำลังจะลงเอยอย่างไร

She was that kind, but had no idea how it was all going to end.

ชั้นกำลังจะเขียนจดหมายไปแสดงความยินดีกับท่าน

I’m going to write a letter to congratulate them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กำลังจะเสร็จแล้ว

It’s almost finished.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขากำลังจะค้นพบจอกศักดิ์สิทธิ์ สำหรับเรา

He’s about to discover the Holy Grail for us.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันรู้ว่ากำลังจะมีรายได้เท่าไร

I know how much income I’m going to make.

คนกำลังจะกิน

People are about to eat.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อังเดร เช กูวาร่า กำลังจะเข้าไป

Andre Che Guevara is about to go inside.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขา กำลังจะโยนคุณออกไป

They’re about to throw you out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กำลังจะโทรเนี่ย

I'm about to call.

— Die Tomorrow (2017)

ดวงจันทร์หลุดวงโคจรกำลังจะชนโลก

The moon has left its orbit and is about to collide with Earth.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เทซูกำลังจะกลับบ้านแล้วล่ะ

Tesu is about to head home.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขากำลังจะประกวดร้องเพลง

He is about to enter a singing contest.

— A Taxi Driver (2017)

กำลังจะมีพายุรึเปล่า

Is there going to be a storm?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันลุซ เผื่อคุณอยากจะรู้จักคนที่กำลังจะทำการค้าด้วย

I'm Luz, in case you'd like to know who you're about to do business with.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แกกำลังจะบอกว่าไอ้สัตว์ป่าตัวนี้ ควรจะพ้นผิดงั้นเหรอ?

Are you saying this wild animal should be acquitted?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เครื่องบินกำลังจะบินกลับฮ่องกง

The plane is about to fly back to Hong Kong.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พ่อคิดว่าพระองค์ทรงรู้ว่าตนเองกำลังจะสิ้นพระชนม์

Dad thinks that he knew he was about to die.

— Conclave (2024)

คุณลอยด์กำลังจะจากโต๊ะเราไป

Mr. Lloyd is about to leave our table.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โชคชะตาของเราเหมือนกับรถ ที่กำลังจะพังลงกับตา

Our fate is like a car that's about to break down right before our eyes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เท่ากับกำลังจะบอกว่าลูกของผม ผิดปกติและปัญญาอ่อนเหรอ

So are you saying my child is abnormal and intellectually disabled?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กำลังจะกลับบ้านที่โกเบ

I'm about to head home to Kobe.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็เนี่ย กูกำลังจะขึ้นโทลเวย์แล้ว

See, I’m about to get on the tollway.

— My Girl (2003)

ชีวิตคุณกำลังจะเปลี่ยนไปนะ

Your life is about to change.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)