กำลังจะ

พ่อกับแม่กำลังจะหย่ากันนะ

My parents are getting divorced.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขากำลังจะออกจากลอนดอน

He is about to leave London.

ผมกำลังจะย้ายไปวันนี้แล้วไปโซล

I'm moving to Seoul today.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันจะกำลังจะไปถึงที่นั่น

I'm about to get there.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เทซูกำลังจะกลับบ้านแล้วล่ะ

Tesu is about to head home.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ชั้นกำลังจะชนะเเล้วเชียว

I was just about to win.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กำลังจะเป็น--เสียใจด้วยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

It’s about to be—sorry about that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เครื่องบินกำลังจะบินกลับฮ่องกง

The plane is about to fly back to Hong Kong.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมกำลังจะแต่งงานกับลีเลียน

I’m about to marry Lilian.

— La Nuit américaine (1973)

คุณลอยด์กำลังจะจากโต๊ะเราไป

Mr. Lloyd is about to leave our table.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฟ้ากำลังจะผ่าเหรอ

Is it about to thunder?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หมาป่ากำลังจะจู่โจมแล้ว

The wolf is about to attack.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อีกอย่างฝนกำลังจะตก

Also, it’s about to rain.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณกำลังจะเมา

You're about to get drunk.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ชีวิตคุณกำลังจะเปลี่ยนไปนะ

Your life is about to change.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขากำลังจะลงจอด

They are about to land.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กำลังจะกลับ

I’m about to go home.

— สองคนสองคม (2002)

เกมกำลังจะเริ่มแล้ว

The game is about to start.

เมียผมหนีไปแล้วตอนนี้ลูกผมก็กำลังจะอดตาย

My wife has left me, and now my child is about to starve to death.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เอสเตบานกำลังจะได้เป็นด็อกเตอร์

Esteban is about to become a doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

และความมืดกำลังจะหายไป

And the darkness is about to disappear.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอกำลังจะไปทำงานรพ.ที่ดีที่สุดในโลก

She’s about to go work at the best hospital in the world.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สิ่งที่เธอกำลังจะเสนอคือต้องการลูกเรือจัดการหมดแล้ว

So what you're about to suggest is that you need a crew? It's all taken care of.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

สัตว์หลายชนิดหายไปหรือกำลังจะจากไปจริงๆ

Many species have disappeared or are truly on the verge of disappearing.

— วิคเค็ด (2024)

เขากำลังจะค้นพบจอกศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา

He’s about to discover the Holy Grail for us.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่บาร์ฟี่อยู่ไกลออกไปถึงดาร์จีลิง,กำลังจะหมดลมสุดท้าย

But Barfi is far away in Darjeeling, about to breathe his last.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

กำลังจะมีลูกตอนนั้นฉันยังไม่พร้อม

I was about to have a baby, but I wasn’t ready yet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขากำลังจะเป็นแบบนั้น

He's going to be like that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมกำลังจะหย่อนมันลงในกล่องคริสต์มาส

I'm about to put it in the Christmas box.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จูเลียกำลังจะกลับ

Julia is about to leave.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พี่กำลังจะเลื่อนขั้น

I'm about to get promoted.

— นาจา 2 (2025)

นิวโตเกียวกำลังจะเปลี่ยนไป

New Tokyo is about to change.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เครื่องกำลังจะลง

The plane is about to land.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กำลังจะเป็นจริงเดี๋ยวนี้แล้ว

It’s about to become real any moment now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันเป็นทหารกำลังจะไปรบ

I’m a soldier about to go to war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฝากบอกยาสุอิซังด้วยว่ากำลังจะสอบปากคำ

Please let Yasui-san know that they’re about to be questioned.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เท่ากับกำลังจะบอกว่าลูกของผมผิดปกติและปัญญาอ่อนเหรอ

So are you saying my child is abnormal and intellectually disabled?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่กำลังจะเอาเครื่องไปซ่อมที่มิลาน

I'm about to take the machine to Milan to get it repaired.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณกำลังจะเลิกทุกอย่าง

You're about to quit everything.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอบอกว่าบางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัวกำลังจะเกิดขึ้น

She said something frightening was about to happen.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กำลังจะกลับบ้านที่โกเบ

I'm about to head home to Kobe.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมคิดว่าคุณกำลังจะขอลูกสาวผม..

I think you're about to ask for my daughter's hand in marriage.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

รถกำลังจะออกแล้ว

The bus is about to leave.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเขากำลังจะโยนคุณออกไป

They’re about to throw you out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โชคชะตาของเราเหมือนกับรถที่กำลังจะพังลงกับตา

Our fate is like a car that's about to break down right before our eyes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พันธมิตรแห่งแหวนนี้กำลังจะจบสิ้น

This fellowship of the ring is coming to an end.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทนายกำลังจะเข้าไปหาเขา

The lawyer is about to go see him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กูกำลังจะนับ

I'm about to count.

— หลานม่า (2024)

ลูกๆกำลังจะมาเยี่ยมเเม่กันเเล้วนะ

The kids are coming to visit Mom soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันออกมาเดินเล่นแถวลำธารแต่กลับบ้านไม่ได้เพราะว่า…หมาป่ากำลังจะกลับมา!

I came out for a walk by the stream, but I can’t go home because… the wolf is coming back!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันกับฟิเยโรกำลังจะแต่งงานกัน

Fiero and I are getting married.

— วิคเค็ด (2024)

กำลังจะมีโชว์ด้วย

There’s going to be a show too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ว่าภาพที่น่าสงสัยนี่กำลังจะบอกว่าแกนดาวหางแตกออกหรือครับ?

But is this suspicious image suggesting that the comet's nucleus has broken apart?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมกำลังจะเป็นพ่อคน

I'm going to be a father.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดูเหมือนกีตากำลังจะถูกตัดสิทธิ์ในยกแรก

It looks like Gita is about to be disqualified in the first round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ลูกชายผมกำลังจะโตเป็นแบบอเมริกัน

But my son is growing up to be American.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้ว่าของกำลังจะออกจากบ้านผมและจะรู้ทั้งเวลาเที่ยวบิน

I know the package is about to leave my house, and I’ll know the time and flight details.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กำลังจะเสร็จแล้ว

It’s almost finished.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

วันสำคัญของท่านกำลังจะมาถึง

Your special day is coming up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นั่นฉันว่าพวกเขากำลังจะออกไป

There, I think they're about to leave.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณกำลังจะพูดว่าพวกเราจัดฉาก?

Are you saying we staged it?

— ฮีโร่ (2002)

พ่อคิดว่าพระองค์ทรงรู้ว่าตนเองกำลังจะสิ้นพระชนม์

Dad thinks that he knew he was about to die.

— Conclave (2024)

ผมกำลังจะไปพบยาน

I'm about to go meet Yan.

— สองคนสองคม (2002)

แกกำลังจะฆ่าเขานะ?

Are you about to kill him?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ชัยชนะในการแข่งครั้งนี้ดูเหมือนกำลังจะหลุดมือกีตาไป

Victory in this competition seems to be slipping away from Gita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมไปสมัครสายการบินใหญ่ๆทุกสายและกำลังจะได้ไปสัมภาษณ์

I applied to all the major airlines, and I’m about to go for an interview.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้ากำลังจะทำลายร้านอาหารของเจ้า

I'm going to destroy your restaurant.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมเอาคุณไปเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เลวร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้น

I dragged you into the terrible thing that's about to happen.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คาร์ลผมกำลังจะติดคุกหัวโต

Carl, I’m about to get sent to prison for a long time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอกำลังจะถูกเผาไปพร้อมสามีเลยต้องจ่ายให้พวกเขาเยอะหน่อย

She’s going to be burned alive with her husband, so she has to pay them a little more.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กำลังจะขาดแล้วครับนาย

It's about to break, sir.

— องค์บาก (2003)

ตำรวจกำลังจะมาที่นี่แล้ว

The police are on their way here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทอมกำลังจะขายบ้านของเขา

Tom is about to sell his house.

มึงบุกรุกแล้วกูกำลังจะเรียกตำรวจ

You're trespassing, and I'm about to call the police.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลูกๆของผมก็กำลังจะอดตาย

My children are about to starve too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เธอดูเหมือนกำลังจะฆ่าใครตาย

You look like you're about to kill someone.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กำลังจะปล่อยดันกิ้น

I’m about to launch Dunkin.

— ไททานิค (1997)

ประตูกำลังจะปิด

The door is about to close.

— Conclave (2024)

คุณแม็กคินลี่ย์กำลังจะเกิดปฏิวัติอีกครั้งแล้ว

Mr. McKinley, another revolution is about to happen.

— สดุดีวันวาน (2006)

กำลังจะเขียนนิยายวิทยาศาสตร์อยู่รึไง

Are you about to write a science fiction novel or something?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่กำลังจะรื้อฟื้นแล้ว

But I'm about to bring it back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อังเดรเชกูวาร่ากำลังจะเข้าไป

Andre Che Guevara is about to go inside.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การแสดงกำลังจะเริ่ม

The show is about to start.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่มันสี่ปีมาแล้วนะและฉันก็กำลังจะแต่งงานแล้ว

But that was four years ago, and I’m about to get married.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันอยู่ที่หาดผาสิงโตน้ำกำลังจะขึ้นแล้ว

I'm at Pha Singto Beach. The tide is about to come in.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนกำลังจะกิน

People are about to eat.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แม่กำลังจะทำกับข้าวพอดีเลย

Mom is just about to cook.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณกำลังจะได้งาน

You’re about to get a job.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็แบบกำลังจะถึงพิธี

It’s like, we’re just about to get to the ceremony.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอคงตื่นเต้นที่กำลังจะมีหลาน

You must be excited to be having a grandchild.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าพี่เจียเชี่ยนกำลังจะแต่งงานเราควรจะดีใจกัน

If Jie Qian is getting married, we should be happy for her.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอกำลังจะมีลูก

She is going to have a baby.

ทอมกำลังจะชนะ

Tom is about to win.

ทอมมี่กำลังจะเข้าพิธี

Tommy is about to get married.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายกำลังจะลักพาตัวฉัน

Are you about to kidnap me?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่างน้อยเราก็บอกความจริงพ่ออย่างนึงเหวยเหว่ยกำลังจะมีลูก

At least we told Dad one truth: Weiwei is going to have a baby.

— 囍宴 (1993)

กำลังจะปิดร้าน

We're about to close the shop.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขากำลังจะประกวดร้องเพลง

He is about to enter a singing contest.

— A Taxi Driver (2017)

ผมกำลังจะทานพอดี

I’m just about to eat.

— ไซโค (1960)

มันรู้สึกได้ว่าฝนกำลังจะตก

You can tell it's about to rain.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนอนกำลังจะหนีออกจากประตู!

The worm is about to escape through the door!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ครับตอนนี้ผมกำลังจะถึงแล้ว

Yes, I’m almost there now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขาแค่กำลังจะเป็นผู้ชายเต็มตัว

He's just becoming a man.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เวลากำลังจะหมด

Time is running out.

กำลังจะเปิดประตูให้พ่อคุณแอแบคเนลครับ..

I’m about to open the door for my father, Mr. Abernethy.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ธภัสวีณ์นึกไม่ออกแน่ว่าเขากำลังจะเจอกับอะไรในพีเค

Thapatsawin definitely has no idea what he's about to face in PK.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนที่กำลังจะทำการค้าด้วย

The person you’re about to do business with

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หมาป่ากำลังจะกลับมา!

The wolf is coming back!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สอนหนังสือมาเป็นสิบปีกำลังจะได้ขึ้นเป็นคณบดีกลับไม่รู้ว่าทำไปเพราะอะไรเหรอ

After teaching for ten years, I’m about to become a dean, but I don’t even know why I did it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณกำลังจะเตรียมบางอย่างสำหรับฉันหรือเปล่า

Are you preparing something for me?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)