Yap.Town

เรือสามเสา

three-masted ship

→ เรือ
phrase Uncommon #4,210
three-masted ship Here, เสา means a ship’s mast.
TH: เรือสามเสาลำนั้นแล่นออกจากท่าเรือ
EN: That three-masted ship sailed out of the harbor.

เขาบอกว่าทันทีที่ต่อเรือสองเสาคู่ที่มีคนสั่งไว้เสร็จ เขาจะเริ่มสร้างเรือสามเสา

He said that as soon as he finished building the two-masted ship someone had ordered, he would start building a three-masted ship.

ฉันบอกเขาครั้งแล้วครั้งเล่าว่าเรือสามเสาลำนั้นแพงมาก

I told him over and over that the three-masted ship was very expensive.

“ผมนึกว่านายเรือทุกคนเป็นเจ้าของเรือสามเสานั่นคนละส่วนเสียอีก!” เขาพูด

“I thought all the sailors each owned a share of that three-masted ship!” he said.

ฉันเคยเห็นเรือสามเสาที่มีโครงสร้างปีกยื่นออกไปด้านข้างทั้งสองฝั่ง

I once saw a three-masted ship with wing-like structures extending out on both sides.

ในที่สุดมาร์คอฟเฟอร์สัน ช่างต่อเรือ ก็เริ่มพูดถึงเรือสามเสาของเขาอีกครั้ง

At last, the shipwright Markofferson started talking about his three-masted ship again.

ฉันไม่เห็นค่าธรรมเนียมที่มาร์คอฟเฟอร์สันเจ้าของเรือจ่ายให้เรือสามเสาของเขาเลย

I don't see the fees that Markofferson, the shipowner, paid for his three-masted ship at all.

คริส คุณจะเอาเรือสามเสาของคุณไปจอดที่ไหน

Chris, where are you going to dock your three-masted ship?

เรารับเรือสามเสามา แล้วนำเธอเข้าร่วมกองเรือค้าขายของผม

We took in a three-masted ship and added her to my merchant fleet.

มาร์คอฟเฟอร์สัน เจ้าของเรือสามเสา

Markoverson, the owner of the three-masted ship.

แต่ตอนนี้ผมนึกออกแล้วว่าคุณเคยเตือนว่าเรือสามเสาไม่ได้ทำกำไร

But now I remember you warned me that the three-masted ship wasn’t profitable.

ถ้ามีใครจ่ายค่าธรรมเนียมจอดเรือสามเสาลำนั้นน่ะนะ

If someone pays the docking fee for that three-masted ship, you know.

“ตลอดการเดินทางของคุณ” ฉันถาม “คุณเคยเห็นเรือสามเสาจอดอยู่ในท่าเรือบ่อยแค่ไหน?”

“Throughout your travels,” I asked, “how often have you seen a three-masted ship moored in a harbor?”

เรือสามเสาต้องใช้เชือก ใบเรือ และไม้โอ๊กต่อเรือในปริมาณมหาศาล

A three-masted ship requires a huge amount of rope, sailcloth, and oak to build.

แต่ถ้าใช้เรือสามเสา การค้าขายไกลถึงเฮอร์คิวเลเนียมก็จะทำกำไรได้มหาศาล

But with a three-masted ship, trading as far as Herculaneum could be enormously profitable.

เรือสามเสากำลังกว้านซื้อเสบียงทางทะเลทั้งหมดตั้งแต่เซาท์พอร์ตไปจนถึงเวสต์พอร์ต

The three-masted ship is buying up all the seaborne supplies from Southport to Westport.

แม้แต่เรือสามเสาของช่างต่อเรือก็ยังไหว

Even the shipwright’s three-masted ship is swaying.

เธออยากขายหุ้นหรือขายตั๋วสัญญาใช้เงินในเรือสามเสาให้คุณ

She wants to sell you shares or a promissory note in the three-masted ship.

จากนั้นเรือสามเสาก็ขนส่งสินค้าขึ้นลงตามชายฝั่ง

After that, the three-masted ships carried cargo up and down the coast.

กำลังต่อเรือสามเสาลำใหญ่

They're building a large three-masted ship.

มีร่องน้ำที่เหมาะกับเรือสามเสาของคริส แต่แหล่งตกปลาที่ดีที่สุดก็มักอยู่ที่อื่น

There’s a channel that’s perfect for Chris’s three-masted boat, but the best fishing spots are usually elsewhere.

“คริสบอกว่าเรือสามเสาจะเสร็จช้าไปอีกปี”

Chris said the three-masted ship would be delayed by another year.

คริส มาร์คอฟเฟอร์สันพูดไม่หยุดถึงความคืบหน้าในการจัดหาสิ่งของสำหรับเรือสามเสา

Chris Markofferson talked nonstop about the progress of procuring supplies for the three-masted ship.

เธอกลับเล่าประวัติทางการเงินของการสร้างเรือสามเสาให้ฟัง

Then she went on to tell me about the financial history of building the three-masted ship.

“เพราะเรือสามเสาไง มีประเด็นน่าสนใจเพิ่มมาอีกข้อใช่ไหมล่ะ?”

Because it’s a three-masted ship, that gives us another interesting point, doesn’t it?