ทำตาม

ทำตามแบบที่ใครๆพูด

Do as everyone says.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วฉันจะทำตามคุณได้ไง

Then how can I follow you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คาห์นเราจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะทำตามคำพูด

Khan, how do we know you'll keep your word?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอให้ทุกคนที่นี่ทำตามตัวอย่างที่ดีแบบโธมัสนะ

I’d like everyone here to follow Thomas’s good example.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณซาวิคคุณทำตามกฎระเบียบที่อ้างเลย

Mr. Savik, you follow the regulations you cited to the letter.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ชีวิตคือการต่อสู้เพื่อทำตามความฝันไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองชอบต่างหาก

Life is about fighting to pursue your dreams and reaching for what you love.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมทำตามหน้าที่ผมไม่มีอำนาจเรื่องนโยบายที่ลอส อลามอส

I’m just doing my job. I have no authority over policy at Los Alamos.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรากำลังทำตามนโยบายของเขา

We are following his policy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อิชานไม่สามารถทำตามปัจจัยพื้นฐานนั้นได้

Ishan cannot meet that basic requirement.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราแค่คอยทำเปิดไฟไว้และทำตามพิธีรีตอง

We just keep the lights on and go through the motions.

— ไซโค (1960)

เราพยายามทำตามวิธีของคุณแล้ว

We tried following your instructions.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำไมฉันถึงทำตามแกหา

Why am I following you?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขณะที่พวกเราเสี่ยงชีวิตเขาสนแค่ว่าเราทำตามขั้นตอนหรือไม่

While we’re risking our lives, all he cares about is whether we’re following the proper procedures.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าขืนไม่ยอมทำตามฉันจะจับกุมนาย

If you refuse to comply, I'll arrest you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันยอมทำตามทุกอย่าง

I’ll do whatever it takes.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันถึงไม่เคยทำตามเสียงหัวใจตัวเองได้ซักครั้ง

That's why I've never been able to follow my heart even once.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณไม่มีปัญญาทำตามฝันแล้วก็มาลงเอาที่ฉัน

You can't achieve your dreams, so you take it out on me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมคงทำตามสูตรผมคงทำตามคำแนะนำของคุณผมคงทำตามคำแนะนำของคุณไปจนวันสิ้นโลก

I guess I’ll follow the recipe. I guess I’ll follow your advice. I guess I’ll follow your advice until the end of the world.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ว่าคุณทำตามหน้าที่แล้ว

that you have done your duty

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดิฉันแค่ทำตามระเบียบ

I’m just following the rules.

— 一个都不能少 (1999)

ซึ่งไม่ได้ทำตามความคิดนั้น

which didn't act on that idea

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำตามสิ่งที่เขาบอกคุณ

Do what he tells you.

ชายคนหนึ่งในบอลลูนที่ลงมาจากท้องฟ้าบางทีเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อทำตามคำทำนาย

A man in a balloon descending from the sky. Maybe he came here to fulfill a prophecy.

— วิคเค็ด (2024)

พ่อไม่เคยให้เกียรติเขาแต่เขาก็ทำตามท่านสั่งทุกอย่าง

My father never respected him, but he still did everything Father told him to do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมต้องมาทำตามตอนนี้

Why do you have to follow along now?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังมีผู้กล้าที่จะทำตามประสงค์ของข้ามั้ย

Is there still anyone brave enough to do my bidding?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นายต้องทำตามสูตรของกุสโตว์

You have to follow Gusteau’s recipe.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำตามหัวใจของเจ้า

Follow your heart.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทำตามฉัน

Follow me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

บาร์โตลาทำตามข้อตกลงของเขา

Bartola honored his agreement.

— Ne le dis à personne (2006)

เราจำเป็นต้องทำตามกฎ

We need to follow the rules.

ทำตามผม

Follow me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ไม่อาจทำตามฝันได้

But I couldn’t pursue my dream.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณได้ทำตามความเชื่อรึเปล่า

Do you follow any beliefs?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำตามอย่างบรรพชน

Follow in the footsteps of your ancestors.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำตามฉันนะ

Follow me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมทำตามท่านสั่งทุกอย่าง

I did everything you instructed.

— คนล้างคนเลว (2007)