ทำตาม

คุณซาวิค คุณทำตามกฎระเบียบที่อ้างเลย

Mr. Savik, you follow the regulations you cited to the letter.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นอกจากนั้นขอให้ใต้เท้าไว้ใจกระผม ให้กระผมทำตามชอบใจ

Also, please trust me and let me do as I please.

ฉันทำตามทันที

I did it right away.

— โซลาริส (1972)

ทำตามหัวใจของเจ้า

Follow your heart.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราจำเป็นต้องทำตามกฎ

We need to follow the rules.

พี่รู้ไหม ว่าที่พี่ทำตามความฝันตัวเองไม่สำเร็จ เพราะว่าพี่หิวมันไม่มากพอต่างหาก

Do you know why you haven’t achieved your dream? It’s because you don’t want it badly enough.

— Hunger (2023)

แล้วฉันจะทำตามคุณได้ไง

Then how can I follow you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณได้ทำตามความเชื่อรึเปล่า

Do you follow any beliefs?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แมรี่ทำตามสูตร

Mary followed the recipe.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นายต้องทำตาม สูตรของกุสโตว์

You have to follow Gusteau’s recipe.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าขืนไม่ยอมทำตาม ฉันจะจับกุมนาย

If you refuse to comply, I'll arrest you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมฉันถึงทำตามแกหา

Why am I following you?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พ่อ-แม่ของ วอน มูจะต้องทำตามเสียงส่วนใหญ่ด้วยนะ

Won Mu’s parents will have to go along with the majority’s wishes too.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ชายคนหนึ่งในบอลลูนที่ลงมาจากท้องฟ้า บางทีเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อทำตามคำทำนาย

A man in a balloon descending from the sky. Maybe he came here to fulfill a prophecy.

— วิคเค็ด (2024)

คาห์น เราจะรู้ได้ยังไงว่า คุณจะทำตามคำพูด

Khan, how do we know you'll keep your word?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำตามผม

Follow me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วก็ทำตามนี้

And then do this.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาทำตามสัญญา

He kept his promise.

ขอให้ทุกคนที่นี่ทำตามตัวอย่างที่ดีแบบโธมัสนะ

I’d like everyone here to follow Thomas’s good example.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ไม่อาจทำตามฝันได้

But I couldn’t pursue my dream.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รู้แค่ว่าต้องทำตามเป๊ะ ๆ

I just know I have to follow it exactly.

โทรหาคนของเธอ ฉันยอมทำตามทุกอย่าง

Call your people. I’ll do whatever you say.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำตาม

Do it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ทำตามสิ่งที่เขาบอกคุณ

Do what he tells you.

ทำตามความฝันแม่งยากกว่าที่คิดนะ

Chasing your dreams is way harder than I thought.

— Hunger (2023)

ตั้งแต่นี้ไป เราจะทำตามวิธีของฉัน

From now on, we'll do things my way.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมทำตามข้อความในจดหมาย

I followed the instructions in the letter.

ผมคงทำตามสูตร ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณ ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณไปจนวันสิ้นโลก

I guess I’ll follow the recipe. I guess I’ll follow your advice. I guess I’ll follow your advice until the end of the world.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่เห็นมีใครทำตามสัญญาเลย

It seems like no one has kept their promise.

— Il postino (1994)

ทำไมต้องมาทำตามตอนนี้

Why do you have to follow along now?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำตามฉันนะ

Follow me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอทำตามกลยุทธ์ของผมทุกอย่าง

She follows all of my strategies.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อัยการ ขอแนะนำให้ทำตามคำแนะนำคุณร็องซี สนใจที่ข้อเท็จจริง

The prosecutor recommends following Mr. Rongsi’s advice and focusing on the facts.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

การที่ผู้พิพากษาไม่ทำตามกระแสกดดัน เป็นสัญญาณที่ดี โดยเฉพาะในคดีแบบนี้

The fact that the judge didn’t cave to public pressure is a good sign, especially in a case like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราขอโทษที่ทำตามสัญญาไม่ได้

We’re sorry we couldn’t keep our promise.

— Inhuman Kiss (2019)

ทำตามแบบที่ใครๆ พูด

Do as everyone says.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรากำลังทำตามนโยบายของเขา

We are following his policy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมทำตามท่านสั่งทุกอย่าง

I did everything you instructed.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพียงทำตามหัวใจของคุณ

Just follow your heart.

ทำตามฉัน

Follow me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราพยายามทำตามวิธีของคุณแล้ว

We tried following your method.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พยายามทำตามคำเตือนทุกข้อพร้อมกันแล้วชวนสับสนไปหมด

Trying to follow all the warnings at once gets really confusing.