แจ้งความ

คุณน่าจะแจ้งความนะ

You should probably report it to the police.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แวะมาที่บ้านและแจ้งความราวๆช่วงเวลาอาหารเย็นจะทำให้รู้สึกดีขึ้นคุณด้วยนะแซม

Stopping by the house and filing a police report around dinnertime will make you feel better too, Sam.

— ไซโค (1960)

ทำไมถึงไม่แจ้งความกับตำรวจ

Why didn't you report it to the police?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แจ้งความแล้วเขาก็จะตามให้

Once you file a police report, they'll look into it for you.

— 一个都不能少 (1999)

คุณเป็นผู้แจ้งความใช่มั้ยครับ?

Are you the person who filed the report?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมแจ้งความไว้แล้ว

I've already filed a police report.

— สองคนสองคม (2002)

เพราะว่าเจ้าของที่มีสิทธิในเกงเขนจะไม่แจ้งความถ้าเธอคืนมัน

Because the rightful owner of the necklace won't press charges if you return it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันบอกเธอให้แจ้งความ

I told her to report it to the police.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจ้าทุกข์ต้องแจ้งความนะ

The injured party must file a police report.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำไมเพิ่งมาแจ้งความ

Why did you only report it now?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)