Yap.Town

แจ้งความ

file a police report

→ แจ้ง
phrase Uncommon #6,269
file a police report Used when reporting a crime or incident to the police.
TH: เขาไปแจ้งความเรื่องโทรศัพท์หาย
EN: He went to report his phone missing to the police.

ดีแค่ไหนแล้ว ที่อาจารย์เขาไม่แจ้งความอะ

You’re lucky the teacher didn’t file a police report.

— Homestay (2018)

ฉันบอกเธอให้แจ้งความ

I told her to report it to the police.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เชิญไปแจ้งความ

Please go file a police report.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เจ้าทุกข์ต้องแจ้งความนะ

The injured party must file a police report.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำไมเพิ่งมาแจ้งความ

Why did you only report it now?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมแจ้งความไว้แล้ว

I've already filed a police report.

— สองคนสองคม (2002)

ถึงผมจะไปแจ้งความขึ้นบางทีเขาก็จะไม่เป็นธุระ

Even if I report it to the police, they might not do anything about it.

ไม่มีหลักฐานอะไรพอที่จะไปแจ้งความแก่กองตระเวน

There wasn’t enough evidence to report it to the police.

พวกเขายังไม่ได้ไปแจ้งความใช่ไหมว่าเธอหายตัวไป

They haven't reported her missing to the police yet, have they?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณเป็นผู้แจ้งความใช่มั้ยครับ?

Are you the person who filed the report?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณน่าจะแจ้งความนะ

You should probably report it to the police.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แวะมาที่บ้าน และแจ้งความราวๆ ช่วงเวลาอาหารเย็น จะทำให้รู้สึกดีขึ้น คุณด้วยนะ แซม

Stopping by the house and filing a police report around dinnertime will make you feel better too, Sam.

— ไซโค (1960)

แกโทรมาแจ้งความ ว่าเกิดเรื่องร้ายแรงแถวนี้ครับผม

They called to report that something serious had happened around here.

— The Murderer (2023)

แจ้งความแล้วเขาก็จะตามให้

Once you file a police report, they'll look into it for you.

— 一个都不能少 (1999)

แจ้งความไหมมึง

Are you going to report it to the police?

— Doi Boy (2023)

ทำไมเธอไม่แจ้งความ?

Why didn’t you report it to the police?

— Ne le dis à personne (2006)

คุณแจ้งความว่ามีเด็กหนีออกจากบ้าน ชื่อแฟรงค์ แอแบคเนล จูเนียร์

You reported that a child named Frank Abagnale Jr. had run away from home.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันหน้ามีเรื่องอะไรก็มาแจ้งความ ตำรวจจะจัดการให้

If anything happens in the future, come file a police report. The police will take care of it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วันรุ่งขึ้น เขามาแจ้งความ

The next day, he filed a police report.

— Ne le dis à personne (2006)