แล้ว แต่

already, but

→ แล้ว

phrase Uncommon #5,061

already, but แล้ว marks an action as completed; แต่ introduces a contrast. Together, they often connect a completed action with an unexpected result.

TH: ฉันกินข้าวแล้ว แต่ยังหิวอยู่

EN: I’ve eaten already, but I’m still hungry.

อากง อี ฉลาด แบ่ง สมบัติ ไว้แล้ว แต่รอให้ตาย ก่อนถึง ค่อย บอก

Grandpa Yi was clever. He had already divided up his estate, but waited until he died before telling anyone.

— หลานม่า (2024)

วาเนสซ่า ผมรู้ว่า เรา เตรียมไว้แล้ว แต่ผมสงสัยว่า ผม…พร้อม รึเปล่า

Vanessa, I know we’ve prepared for this, but I’m wondering if I’m… ready.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถึง เขาจะ ขอโทษแล้ว แต่ฉันก็ยัง โกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

ผม ลอง โทรไปแล้ว แต่ไม่มีใคร รับสาย

I tried calling, but no one answered.

— ฮีโร่ (2002)

ผมพยายาม เปิด แฟ้มแล้ว แต่ ผมไม่มี รหัส

I tried to open the file, but I don’t have the password.

— สองคนสองคม (2002)

ใช่แล้ว แต่ที่สำคัญที่สุด คือ ผ่านการ ปฏิวัติ ทาง จิตใจ และ จิตวิญญาณ

Yes, but most importantly, it has undergone a revolution of the mind and spirit.

— โรม่า (2018)

เลิกแล้ว แต่ฉันอยากจะ ทรมาน เขา อีกสักพัก

It’s over, but I want to torment them a little longer.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผม หัก ขวา สุดแล้ว แต่สายเกินไป

I turned as far right as I could, but it was too late.

— ไททานิค (1997)

กู โทรไปหา มันแล้ว แต่พ่อ มัน รับ

I called him, but his dad answered.

— Suck Seed (2011)

จริงๆ แล้ว แม่หน่ะ อยาก เป็นนักร้อง น่ะ แล้ว แม่ก็ทำได้บ้างแล้ว แต่ยังไม่ถึง ฝัน

Actually, Mom wants to be a singer. She’s already made some progress, but she hasn’t achieved her dream yet.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ก่อนหน้านี้ฉันอาจจะ ยุ่งมากแล้ว แต่ปี ถัดมา ฉัน ยิ่ง ยุ่ง กว่าเดิม

I may have been really busy before, but the following year I was even busier.

เมียผม ท้อง แก่มากแล้ว แต่แก่เปล่า!

My wife is very heavily pregnant—but she’s not old!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คน ของท่าน กำลัง มุ่งหน้า กลับไปแล้ว แต่พวกเขาต้องการ ท่าน ไป เป็น ผู้นำ

Your people are already heading back, but they need you to lead them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หาแล้ว แต่ไม่มี คนขับแท็กซี่คนไหน ที่ชื่อ นี้เลย

I looked, but there’s no taxi driver by that name.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันคิดว่า นี่เป็น ชิ้น ที่สามแล้ว แต่เขา อยู่ใน วัย ที่หิว อยู่ตลอดเวลา

I think this is his third piece already, but he’s at an age when he’s always hungry.

“ฉันตื่นแล้ว แต่ไม่เช้า ไปหน่อย หรือ?”

I’m awake, but isn’t it a little too early?

ซื้อ ไว้หลายปีแล้ว แต่แม่ไม่ชอบ มัน

I bought it several years ago, but my mom doesn't like it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โทรหา ทนายแล้ว แต่ยังไม่โทรกลับ ครับ

I called the lawyer, but they haven’t called back yet.

— สองคนสองคม (2002)

ไอ้ทิดอ่ำมัน บอก มึงไปแล้ว แต่มึง ไม่ยอม เชื่อ มัน

Thit Am already told you, but you refused to believe him.

— นางนาก (1999)

เรา ให้ยา เขาแล้ว แต่เขา อาการหนัก มาก ครับ คุณนาย

We’ve given him medicine, but his condition is very serious, ma’am.

แม้จะ ตัดหัว หมาป่าแล้ว แต่มัน ก็ยัง กัด ได้อยู่

Even after its head has been cut off, the wolf can still bite.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทหาร เขาก็บอกให้หยุดแล้ว แต่พวกนาย ก็ไม่ฟัง

The soldiers told you to stop, but you wouldn’t listen.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเห็นเอเวอลินมา หลายพัน คนแล้ว แต่ไม่เคยเห็นเอเวอลินแบบ คุณ

I’ve seen thousands of Evelyns, but I’ve never seen one like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอบอกว่า หายแล้ว แต่ยัง ทำตัว แปลกๆ

She said she was better, but she’s still acting weird.

— Los lunes al sol (2002)