Yap.Town

แล้ว แต่

but

→ แล้ว
phrase Uncommon #3,928
but Used after a clause ending in แล้ว to contrast it with the following clause. แล้ว means “already” or marks completion, while แต่ means “but.”
TH: ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว แต่ยังไม่ได้อ่านหนังสือ
EN: I’ve finished my homework, but I haven’t read the book yet.

ซื้อไว้หลายปีแล้วแต่แม่ไม่ชอบมัน

I bought it several years ago, but my mom doesn't like it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมหักขวาสุดแล้วแต่สายเกินไป

I turned as far right as I could, but it was too late.

— ไททานิค (1997)

โทรหาทนายแล้วแต่ยังไม่โทรกลับครับ

I called the lawyer, but they haven’t called back yet.

— สองคนสองคม (2002)

คนของท่านกำลังมุ่งหน้ากลับไปแล้วแต่พวกเขาต้องการท่านไปเป็นผู้นำ

Your people are already heading back, but they need you to lead them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าเตือนเขาแล้วแต่เขาไม่ฟัง

I warned him, but he didn't listen.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

วาเนสซ่าผมรู้ว่าเราเตรียมไว้แล้วแต่ผมสงสัยว่าผม..พร้อมรึเปล่า

Vanessa, I know we’ve prepared for this, but I’m wondering if I’m... ready.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่เมื่อมองจนทั่วแล้วแต่ยังไม่เข้าใจว่าเรื่องเกิดได้ยังไง

But even after looking everywhere, I still don't understand how it happened.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันเย็นแล้วแต่ต้องการเงิน

I'm cold now, but I need money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณแฮจุนเรากู้มือถือสามีคุณได้แล้วแต่ไม่มีคลิปเสียงเลย

Mr. Haejun, we recovered your husband’s phone, but there are no audio recordings on it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเปิดข้อมูลได้แล้วแต่ผมยังหาวิธีใช้มันไม่ได้

I can access the data now, but I still haven't figured out how to use it.

— สองคนสองคม (2002)

ถึงเขาจะขอโทษแล้วแต่ฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

หาแล้วแต่ไม่มีคนขับแท็กซี่คนไหนที่ชื่อนี้เลย

I looked, but there’s no taxi driver by that name.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเคยพยายามห้ามเขาแล้วแต่เขาไม่ฟัง

I tried to stop him, but he wouldn't listen.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วแม่ก็ทำได้บ้างแล้วแต่ยังไม่ถึงฝัน

And Mom has made some progress too, but she still hasn’t achieved her dream.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เลิกแล้วแต่ฉันอยากจะทรมานเขาอีกสักพัก

It’s over, but I want to torment them a little longer.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมพยายามเปิดแฟ้มแล้วแต่ผมไม่มีรหัส

I tried to open the file, but I don’t have the password.

— สองคนสองคม (2002)

ผมดูแล้วแต่ไม่ใช่

I looked, but it’s not it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอบอกว่าเธอปลดระวางแล้วแต่เราเคยได้ยินมาก่อน

She said she was retired, but we’ve heard that before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทหารเขาก็บอกให้หยุดแล้วแต่พวกนายก็ไม่ฟัง

The soldiers told you to stop, but you wouldn’t listen.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเห็นเอเวอลินมาหลายพันคนแล้วแต่ไม่เคยเห็นเอเวอลินแบบคุณ

I’ve seen thousands of Evelyns, but I’ve never seen one like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไอ้ทิดอ่ำมันบอกมึงไปแล้วแต่มึงไม่ยอมเชื่อมัน

Thit Am already told you, but you refused to believe him.

— นางนาก (1999)

หนังฉายแล้วแต่ไม่มีคนดู

The movie is showing, but no one is watching it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใช่แล้วแต่ที่สำคัญที่สุดคือผ่านการปฏิวัติทางจิตใจและจิตวิญญาณ

Yes, but most importantly, it has undergone a revolution of the mind and spirit.

— โรม่า (2018)