อยู่นั่น

stay there, keep on …ing

→ อยู่
phrase Uncommon #3,421
stay there Used to say that someone is or should remain in that place.
TH: รออยู่นั่นนะ เดี๋ยวฉันไปหา
EN: Stay there; I’ll come find you.

ไลล่าอยู่นั่นมั้ย

Is Layla there?

— ไซโค (1960)

อยู่นั่นเอง

There you are.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันอยู่นั่น!

It’s over there!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาอยู่นั่น!

There he is!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อยู่นั่นแหละ ไม่ต้องขยับ ฉันจะไปเอาน้ำ

Stay right there. Don’t move—I’ll go get some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อยู่นั่นแหละ

Just stay there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วนี่อยู่นั่นมึงทำอะไรบ้างเนี่ย

So what the hell have you been doing over there?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เฮีย อยู่นั่นเฮีย!

Hey, there you are!

— Death Whisperer (2023)

มันอยู่นั่นไง

There it is.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขาอยู่นั่นไง

There he is.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันอยู่นั่น

It's over there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรืออยู่นั่น

The boat is over there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มาเทียสไม่ควรอยู่นั่น

Mathias shouldn't be there.

— คนล้างคนเลว (2007)

นางอยู่นั่น!

She’s over there!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่เราจะไปตามทางของตัวเอง นายอยู่นั่นมากี่ปีแล้วล่ะ

How many years have you been there, going your own way?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คืนนี้คุณอยู่นั่นป่าว?

Are you there tonight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาอยู่นั่น

They are over there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกมันอยู่นั่น

They are over there.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเขาอยู่นั่น ผมจะพาเขากลับมา

If he's there, I'll bring him back.

— La Nuit américaine (1973)

พี่สาวผมก็อยู่นั่นเหมือนกัน

My older sister is there too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พระองค์อยู่นั่นไง

There they are.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาอยู่นั่น

He’s over there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แม่ แกอยู่นั่นเหรอ

Mom, are you there?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นั่นไง เธออยู่นั่น

There she is—she’s over there.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธออยู่นั่น

She's over there.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นางอยู่นั่น

She is over there.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อยู่นั่น

It's over there.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พ่อฉันอยู่นั่น

My father is over there.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อยู่นั่นเอง!

There you are!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อยู่นั่นไง พี่

There you are, sis.

— Love of Siam (2007)

เธออยู่นั่นไง

There she is.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาอยู่นั่นแล้ว

There he is.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โรงงานอยู่นั่น

The factory is over there.

— 一个都不能少 (1999)

พวกมันอยู่นั่น!

They're over there!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาอยู่นั่น เขาอยู่นั่น คาร์ลอส!

There he is, there he is, Carlos!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อยู่นั่นนะ,

Stay there, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาอยู่นั่นไง

There they are.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อยู่นั่นครับ

It's over there.

— ชิวหาไร้รส (1994)

phrase Rare #9,235
keep on …ing Often adds an emphatic or mildly exasperated sense of continuing to do something. In other contexts, it can mean being or staying there.
TH: เอาแต่นั่งอยู่นั่นแหละ
EN: You just keep sitting there.

คุณสวมแหวนแต่งงานอยู่นั่นไง

You're wearing a wedding ring, see?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมคุณนั่งอยู่นั่นคนเดียว

Why are you sitting there alone?

— La Nuit américaine (1973)

เพราะเธอนั่งอยู่นั่น ฉันก็เลยพูดน่ะซิ

Because you were sitting there, that’s why I said it.

— पीकू (2015)

นี่ มีสาวสวยกำลังจ้องแกอยู่นั่นน่ะ

Hey, there's a beautiful girl staring at you over there.

— โหด เลว ดี (1986)

หายป่วยเร็ว ๆ นะ ศร จะได้มาตีระนาดให้ฉันฟังอีก มันยังดังอยู่นั่นไง

Get well soon, Son, so you can come play the ranat for me again. It’s still right there, you know.

— The Overture (2004)