Yap.Town

การประชุม

meeting, conference

k aː n ˧ p r a ˨˩ t͡ɕʰ u m ˧
noun Uncommon #3,739
meeting, conference
TH: การประชุมเริ่มตอนเก้าโมง
EN: The meeting starts at nine.

แคต จิม รูดอล์ฟ เทอร์รี และฉันมีการประชุมตามปกติกันอีกครั้ง

Kat, Jim, Rudolph, Terry, and I had our usual meeting again.

การประชุมจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้

The meeting will be held tomorrow.

นายกำลังคุมทิศทางของการประชุมนี้อยู่

You’re steering this meeting.

— Conclave (2024)

ต้องมีประมุขกัปตันเรือมานำการประชุม

The ship's captain has to lead the meeting.

นายต้องมาเป็นคนคุมการประชุมนี้แทนฉัน อัลโด

Aldo, you need to chair this meeting in my place.

— Conclave (2024)

เราจะทดสอบมัน ก่อนการประชุม

We’ll test it before the meeting.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันรู้สึกเหมือนกับกำลังอยู่ในการประชุมการเมืองอเมริกาเลย

I feel like I’m at an American political rally.

— Conclave (2024)

พ่อก็อยากสอบถาม แต่ว่า พ่ออยู่ในช่วงกักตัวสำหรับการประชุมครับ

I’d like to ask too, but I’m currently in quarantine for a meeting.

— Conclave (2024)

การประชุมจบกี่โมง

What time does the meeting end?

ฉันจะเข้าร่วมการประชุมครั้งต่อไป

I will attend the next meeting.

ถ้าการประชุมมันยืดออกไป พวกสื่อก็จะมอง ว่ามันเป็นหลักฐานว่าคริสตจักรกำลังมีปัญหา

If the meeting drags on, the media will see it as evidence that the church is having problems.

— Conclave (2024)

การประชุมมันแย่เหรอ

Was the meeting bad?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกอยู่ในการประชุมนั้นด้วยหรือเปล่า

Was the child in that meeting too?

— Conclave (2024)

พรุ่งนี้จะมีการประชุมที่นี่

There will be a meeting here tomorrow.

ไม่มีใครเสียใจเมื่อเขาออกจากการประชุม

No one was sorry when he left the meeting.

ทอมควรยกเลิกการประชุม

Tom should cancel the meeting.

การประชุมถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้าย

The meeting was postponed due to severe weather.

การประชุม ไม่ราบรื่นอย่างที่คิดสินะครับ

The meeting didn’t go as smoothly as you thought, did it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

สามสัปดาห์ต่อมา วันก่อนการประชุมเลือกตั้งพระสันตะปาปา

Three weeks later, the day before the papal conclave.

— Conclave (2024)

คุณคุยอะไรกับพระองค์ในการประชุมครั้งนั้นหรือ

What did you talk to him about at that meeting?

— Conclave (2024)

เรื่องกรุงโรม เรื่องการประชุมและอำนาจ แต่เราไม่ได้กังวลถึงคริสตจักรเลย

It was about Rome, about councils and power, but we weren't concerned about the church at all.

— Conclave (2024)

เพื่อทำให้หนึ่งในสมาชิกการประชุมนี้ต้องอับอาย

To embarrass one of the members of this meeting.

— Conclave (2024)

การประชุมเริ่มต้นได้แล้ว

The meeting can begin now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พอลลี่เกลียดการประชุม

Polly hates meetings.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในการประชุมนั้นพระสันตะปาปาทรงไล่เขาออก

At that meeting, the pope dismissed him.

— Conclave (2024)

การประชุมเมื่อวาน

Yesterday's meeting

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

การประชุมครั้งนี้ เราต้องหารือเตรียมการให้ดีที่สุด

In this meeting, we need to discuss how to prepare as thoroughly as possible.

— นาจา 2 (2025)

เขาก็อยู่ในการประชุมเหมือนกัน

He was in the meeting too.

— Conclave (2024)

“ถ้าอย่างนั้นก็ยินดีต้อนรับสู่การประชุมของเรา กัปตันเรือมาร์คอฟเฟอร์สัน”

In that case, welcome to our meeting, Captain Markofferson.

การประชุมซึ่งเลื่อนมาตามคำขอของเขา เป็นวันเสาร์นี้

The meeting, which was postponed at his request, is this Saturday.

เมื่อไม่มีหัวข้ออื่นหารือแล้ว เราขอยุติการประชุม

As there are no other matters to discuss, we will adjourn the meeting.

— นาจา 2 (2025)

เก็บระเบิดไว้ จะกลับมาอีกทีได้ก็ต้องหลายอาทิตย์ และจะไม่ทันการประชุมพ็อทซ์ดัม

Keep the bombs in reserve. It would take several weeks before we could come back, and we'd miss the Potsdam Conference.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และด้วยเหตุผลบางอย่าง พระองค์อยากให้พ่อเป็นคนจัดการการประชุมนี้

And for some reason, He wanted Dad to handle this meeting.

— Conclave (2024)