ช่วยเหลือ

ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะ

Thank you for your help.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ในประกาศบอกว่ามันช่วยเหลือด้านการเดินทาง

The announcement says that it provides travel assistance.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไอ้พรมสกปรกเนี่ย ช่วยเหลือเราบ้าง!

You filthy rug, help us out for once!

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วมันจะไม่ช่วยเหลืออะไรเราเลยเหรอวะ

So it’s not going to help us at all, then?

— Doi Boy (2023)

พูดจริง ๆ เขาช่วยเหลือพวกคุณได้

Honestly, he can help you guys.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนที่ลุงยังอยู่ ฉันก็คอยช่วยเหลือเขาตลอด

When my uncle was still around, I was always there to help him.

— The Protector (2005)

รู้สึกดีเหมือนกันที่ได้ช่วยเหลือคน

It feels good to be able to help people too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วยเหลือฉันที่นี่!

Help me here!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

"จากการช่วยเหลือครอบครัวเขา"

From helping his family.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ช่วยเหลือกัน

Help each other.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราต้องการเธอมาช่วยเหลือพวกเรา

We need you to help us.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

"ช่วยเหลือพวกเรา."

Help us.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ช่วยเหลือผู้คน ในวันพรุ่งนี้บนคลื่นยักษ์

Help people tomorrow on the giant wave.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เพื่อนกันต้องช่วยเหลือกัน

Friends should help each other.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ช่วยเหลือเธอ

I feel honored to help you.

— วิคเค็ด (2024)

ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะคะ

Thank you for your help.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นคุณจะช่วยเหลือลูกที่ป่วยยังไง

So how will you help the sick child?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บิอังก้าเพิ่งบอกว่าเพราะอย่างนี้ พระเจ้าถึงสร้างเธอมา เพื่อช่วยเหลือคน

Bianca just said that this is why God created her: to help people.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราควรที่จะรอหน่วยที่จะมาช่วยเหลือ หรือเราสามารถเดินทางไปปูซาน ด้วยรถไฟขบวนอื่น

Should we wait for the unit coming to help, or can we travel to Busan on another train?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ใช่"ช่วยเหลือเรื่องการเดินทาง"

Not “help with travel.”

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันชอบช่วยเหลือผู้อื่น

I like helping others.

— วิคเค็ด (2024)

พวกเขาซาบซึ้งอย่างยิ่งที่ได้รับการช่วยเหลือ

They were deeply grateful for the help they received.

ที่จะช่วยเหลือกรุงศรีอยุธยารบกับพม่า

to help the Kingdom of Ayutthaya fight against Burma

— Bang Rajan (2000)

พร้อมเกียร์ช่วยเหลือ

With an assistive gear.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ที่นี่ทุกคนต้องช่วยเหลือตัวเอง

Everyone here has to fend for themselves.

— Dorm (2006)

เขายินดีช่วยเหลือ

He is willing to help.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

He can't help himself.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันช่วยเหลือตัวเองยังไม่ได้เลย

I still can't help myself at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เมืองมีเงินช่วยเหลือคนจน…แต่จะรับมือคนได้สักกี่คน?

The city provides aid to the poor… but how many people can it actually help?

เรื่องก็คือตำรวจอยากจะช่วยเหลือเขา

The thing is, the police want to help him.

— คนล้างคนเลว (2007)

ช่วยเหลือดูแล

Help and take care of

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ความปรารถนาของหัวใจของฉัน มีไว้ให้คุณช่วยเหลือสัตว์

My heartfelt wish is for you to help animals.

— วิคเค็ด (2024)

มัวแต่ช่วยเหลือคนอื่นมากกว่าช่วยเหลือตัวเอง

You spend all your time helping others instead of helping yourself.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันเคยเห็นรายชื่อเรือที่นำของบริจาคไปช่วยเหลือ และทุกลำมาจากสตาร์แลนดิง

I’ve seen the list of ships that carried donated supplies to those in need, and they were all from Starlanding.

ในนั้นเขียนว่าพวกเขาได้เพิ่มเงินช่วยเหลือเพื่อใช้เลี้ยงดูฉัน

It said they had increased the support payments to help raise me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขอบคุณที่ช่วยเหลือหนูทุกอย่าง

Thank you for helping me with everything.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แค่ให้ช่วยเหลือบางเรื่อง

Just to help with a few things.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทุกดาวเคราะห์ตกลงกันว่าจะช่วยเหลือกันในเรื่องนี้

All the planets agreed to help one another with this.

นี่เป็นเอกสารรับเงินช่วยเหลือ.

This is a document for receiving financial assistance.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)