Yap.Town

เมียฉัน

my wife

→ เมีย
phrase Uncommon #3,839
my wife A colloquial way to say “my wife”; เมีย is more informal than ภรรยา and can sound blunt or disrespectful in some contexts.
TH: เมียฉันทำงานอยู่ที่บ้าน
EN: My wife works from home.

เธอคนนี้น่ะเหมือนเมียฉันเปี๊ยบเลย

She looks exactly like my wife.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่เมียฉันไปอยู่ในรถคืนนั้น

that my wife went to stay in the car that night

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมียฉันเป็นลูกความคุณมั้ย?

Is my wife your client?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันอ่านจดหมายที่เมียฉันเขียนมายังไม่ได้เลย

I haven't even been able to read the letter my wife wrote to me yet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ใช่เป็นเมียฉันด้วย

Yes, she's my wife too.

— ไททานิค (1997)

แม่เธอเป็นเมียฉันฉันจะพูดยังไงก็ได้

Your mother is my wife. I can say whatever I want.

— पीकू (2015)

เมียฉันเอง

My wife.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จริงนายนี่ทำเหมือนกับเมียฉัน

Seriously, you're just like my wife.

— Los lunes al sol (2002)

เสร็จแล้วก็จะจูบเมียฉัน

After I'm done, I'll kiss my wife.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วเมียฉัน?

What about my wife?

— Ne le dis à personne (2006)

แกไม่เคยเย็ดเมียฉัน!

You've never fucked my wife!

— Ne le dis à personne (2006)

นั่นน้องสาวของเมียฉันน่ะ

That’s my wife’s younger sister.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พอเลยนี่เมียฉันนะ

That's enough. She's my wife.

— Los lunes al sol (2002)

เมียฉัน

My wife

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เมียฉันไปเมืองจีน

My wife went to China.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พูดถึงเมียฉันทำไม

Why are you talking about my wife?

— Los lunes al sol (2002)

นี่ถึงเมียฉันนี่ถึงลูกๆฉัน

This is for my wife, and this is for my children.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็เมียฉันท้องอยู่เธอไม่ยอมให้ฉันแตะต้องเลย

Well, my wife is pregnant, and she won’t let me touch her at all.

— 2046 (2004)

ชะตาส่งเมียฉันเข้าโรงพยาบาล

Fate landed my wife in the hospital.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมียเขาหนีตามพระไปเหมือนเมียฉันไหม

Did his wife run off with a monk like mine did?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เมียฉันไปแคนาดาช่วงก่อนตรุษจีน

My wife went to Canada before Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เมียฉันสวยมากเลย

My wife is very beautiful.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)