ถิ่น

มันถูกสรุปว่าฆ่าตัวตายแต่นี่ก็สามีตายอีกคนในถิ่นฉันอีกแล้วด้วย

It was ruled a suicide, but that’s another husband dead—and in my neighborhood again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หลังจากที่ผมมีเมียลิงผีแล้วเราก็พากันย้ายถิ่นไปทางเหนือข้ามแม่น้ำไป

Once I had a ghost-monkey wife, we moved north together, crossing the river.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราอยู่ในถิ่นของคุณตลอดเวลา

We're in your territory all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เถอะน่าโรช่าช่วยๆกันหน่อยอย่าบีบถิ่นฉันนัก

Come on, Rocha, give me a break. Don’t pressure me so much.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ที่นี่มันถิ่นของฉัน

This is my turf.

— คนล้างคนเลว (2007)

พี่ฉันจะมากินขยะในถิ่นฉันได้ยังไง

How could my older sibling come eat trash in my territory?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมเหมือนอยู่ในถิ่นของคุณ

I feel like I’m in your territory.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไงถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า

Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?

— นาจา 2 (2025)

มันเป็นถิ่นของผม

It's my turf.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คนที่ทำลายเราถิ่นเขาอยู่ทางตะวันตก

Those who destroyed us are from the west.

— แผ่นดินของข้า (2001)