Yap.Town

ถิ่น

territory, home turf, region, locality

tʰ i n ˨˩
noun Uncommon #6,063
territory, home turf
TH: นี่เป็นถิ่นของฉัน
EN: This is my territory.
region, locality
TH: ถิ่นนี้อากาศเย็นกว่า
EN: It’s cooler in this region.

แต่มันเคยมาปล้นในถิ่นของผมครั้งหนึ่ง

But they once came to rob my turf.

เรามาจากคนละถิ่น คนละโรงเรียน

We come from different places and went to different schools.

— The Tin Mine (2005)

อย่าบีบถิ่นฉันนัก

Don't pressure me so much.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเหมือนอยู่ในถิ่นของคุณ

I feel like I’m in your territory.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันคงคิดไม่ถึงหรอกว่า เราจะกล้าหาญบุกมันถึงถิ่น

It probably never imagined we’d be brave enough to invade its own territory.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่พวกชาวบ้านกำลังตายในถิ่นตัวเอง

But the villagers are dying in their own homeland.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หลังจากที่ผมมีเมียลิงผีแล้ว เราก็พากันย้ายถิ่นไปทางเหนือ ข้ามแม่น้ำไป

Once I had a ghost-monkey wife, we moved north together, crossing the river.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

บรรดานักสู้ชาวถิ่นชอบไปชุมนุมกันที่นั่น

The local fighters like to gather there.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ใช่ถิ่นของฉัน

It's not my territory.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันเป็นถิ่นของผม

It's my turf.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ที่นี่ถิ่นกู

This is my turf.

— Chocolate (2008)

ที่หวังจะมาหากินในถิ่นเรา งั้นทำไมแกไม่มาหาฉัน ก่อนแกจะไปจัดฉากปล้น

You’re hoping to come make a living in our territory, so why didn’t you come to me before you staged that robbery?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คนที่ทำลายเรา ถิ่นเขาอยู่ทางตะวันตก

Those who destroyed us are from the west.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันบอกว่าที่นี่เป็นถิ่นของมัน

It says this is its territory.

— Chocolate (2008)

มันถูกสรุปว่าฆ่าตัวตาย แต่นี่ก็สามีตายอีกคน ในถิ่นฉันอีกแล้วด้วย

It was ruled a suicide, but that’s another husband dead—and in my neighborhood again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไกลถิ่นตัวเองแบบนี้

So far from home.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใครบอกนี่เป็นถิ่นนาย

Who said this was your turf?

— Tropa de Elite 2 (2010)

กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไง ถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า

Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?

— นาจา 2 (2025)

พี่ฉันจะมากินขยะในถิ่นฉันได้ยังไง

How could my older sibling come eat trash in my territory?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ที่นี่มันถิ่นของฉัน

This is my turf.

— คนล้างคนเลว (2007)

Sounds similar to

ถ่าน tʰ aː n ˨˩ ฝิ่น f i n ˨˩ ปิ่น p i n ˨˩