อาทิตย์

แต่อาทิตย์ต่อมาเขาก็ผูกคอตาย

But the following week, he hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อยากมีชีวิตรอดถึงหกอาทิตย์มั้ย

Do you want to survive for six weeks?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อาทิตย์หนึ่งแล้วเธอยังไม่กลับมาเหรอ

It’s been a week and you still haven’t come back?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หลายอาทิตย์ต่อมาธุรกิจขยายใหญ่ขึ้น

Several weeks later, the business grew larger.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ผมรู้ล่วงหน้าแค่อาทิตย์เดียว

But I only found out a week in advance.

— 囍宴 (1993)

เธอจะให้เวลาเราอีกอาทิตย์นึงเพื่อไปประชุมครั้งสุดท้าย

She’ll give us another week to attend the final meeting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะไม่ใส่กางเกงไปหนึ่งอาทิตย์เลย

I’m not going to wear pants for a whole week.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อันโตนิโอ้-แค่ไม่กี่อาทิตย์เอง

Antonio — it’s only been a few weeks.

— โรม่า (2018)

ข้อมูลพวกนี้เราเหนื่อยมาตลอดหลายอาทิตย์ลุยกันใหม่สืบตามท้องถนนอีก

We’ve been working tirelessly on this information for weeks. Let’s start over and hit the streets to investigate again.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อาทิตย์แดง

Red Sun

— 一个都不能少 (1999)

พ่อพบใบปลิวกลางถนนเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา

Dad found a flyer in the middle of the road last week.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เหลือเวลาอีกไม่ถึงอาทิตย์แล้ว

There’s less than a week left.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่หนูไม่เห็นเธอมาเกือบอาทิตย์แล้ว

But I haven't seen you for almost a week.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จริงๆก็ไปนะแต่แค่อาทิตย์เดียว

I did go, actually, but only for a week.

— โรม่า (2018)

ข้ารู้สึกว่าตัวเองนอนหลับไปหลายอาทิตย์เลย

I feel like I’ve been asleep for weeks.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายคงจะพอดูหนังได้อาทิตย์ละเรื่อง

You can probably manage to watch one movie a week.

— Il postino (1994)

ผู้หญิงที่ปราศจากความรักก็เหมือนดอกไม้ขาดแสงแห่งอาทิตย์

A woman without love is like a flower without sunlight.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมซื้ออพาร์ทเมนท์ให้เจนิสอยู่แถวหัวมุมจากร้านเข้าไปนอนอาทิตย์ละสองสามคืน

I bought an apartment for Janice to live in, around the corner from the shop. I stay there a couple of nights a week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาทิตย์ต่อมาก็พบศพเธอ

The following week, her body was found.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อาทิตย์ใกล้ตกดินแล้ว

The sun is about to set.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมขอผลคำนวณเลนส์ระเบิดไปตั้งหลายอาทิตย์แล้ว

I've been asking for the explosive lens calculations for weeks now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในอาทิตย์สุดท้ายเราจะพยายาม

During the final week, we'll do our best.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)