อาทิตย์

ตั้งแต่อาทิตย์แรกที่ฉันมาทำงาน คุณล่ะ

Since my first week on the job. What about you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่หนูไม่เห็นเธอมาเกือบอาทิตย์แล้ว

But I haven't seen you for almost a week.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แค่ไม่กี่อาทิตย์เอง

It’s only been a few weeks.

— โรม่า (2018)

นี่เรียนพิเศษกับอาจารย์โสภณ เป็นอาทิตย์แล้ว

I've been taking extra lessons with Ajarn Sophon for a week now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายคงจะพอดูหนังได้อาทิตย์ละเรื่อง

You can probably manage to watch one movie a week.

— Il postino (1994)

หรือว่าอาทิตย์

Or Sunday?

— A Little Thing Called Love (2010)

เรามีคู่สามีภรรยาเมื่ออาทิตย์ก่อน

We had a married couple last week.

— ไซโค (1960)

อาทิตย์ต่อมาก็พบศพเธอ

The following week, her body was found.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นั่งฟังเพลงมาเป็นอาทิตย์แล้วเนี่ย

I've been sitting here listening to music for a whole week now.

— A Little Thing Called Love (2010)

หกอาทิตย์ต่อมาเธอก็เป็นเมียพ่อ

Six weeks later, she became my father’s wife.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ผมรู้ล่วงหน้า แค่อาทิตย์เดียว

But I only found out a week in advance.

— 囍宴 (1993)

เหลือเวลาอีกไม่ถึงอาทิตย์แล้ว

There’s less than a week left.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พ่อพบใบปลิวกลางถนนเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา

Dad found a flyer in the middle of the road last week.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่อาทิตย์ต่อมา เขาก็ผูกคอตาย

But the following week, he hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เมื่ออาทิตย์ก่อน ไอเหี้ยนี่ขอให้ฉันตั้งชื่อลูกมัน

Last week, this fucking asshole asked me to name his kid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช้เวลาเป็นอาทิตย์ กว่าผมจะเอาของจากพิตต์สเบิร์กได้

It took me a week to get the stuff from Pittsburgh.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่างน้อยก็ต้องอาทิตย์กว่าๆ หรือสองอาทิตย์

It’ll take at least a week or two.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมซื้ออพาร์ทเมนท์ให้เจนิสอยู่ แถวหัวมุมจากร้าน เข้าไปนอนอาทิตย์ละสองสามคืน

I bought an apartment for Janice to live in, around the corner from the shop. I stay there a couple of nights a week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมกำลังบอกว่า-- เราจะแบ่งวันกัน ในหนึ่งอาทิตย์, โอเค?

I’m saying—we’ll split the days between us during the week, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมขอผลคำนวณเลนส์ระเบิด ไปตั้งหลายอาทิตย์แล้ว

I've been asking for the explosive lens calculations for weeks now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้อมูลพวกนี้เราเหนื่อยมาตลอดหลายอาทิตย์ ลุยกันใหม่

We’ve been working hard on all this for weeks. Let’s get back at it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อาทิตย์แดง เมฆสีรุ้ง

A red sun, rainbow-colored clouds.

— 一个都不能少 (1999)

แต่หลังจากนั้นไม่กี่อาทิตย์ เขาจะแกร่งเหมือนสลักขึ้นจากไม้

But after just a few weeks, he’ll be as strong as if he were carved from wood.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วันเสาร์ อาทิตย์นะเว้ย มึงอยู่กรุงเทพฯ มึงก็ไม่ได้ทำงานอยู่ดีอะ

It’s Saturday and Sunday, dude. You’re in Bangkok—you wouldn’t be working anyway.

— My Girl (2003)

เธอจะให้เวลาเราอีกอาทิตย์นึง เพื่อไปประชุมครั้งสุดท้าย

She’ll give us another week to attend the final meeting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่ไม่กี่อาทิตย์เท่านั้นเองครับ

It’s only been a few weeks.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเพิ่งทำงานอาทิตย์แรก

I just finished my first week at work.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จริงๆ ก็ไปนะ แต่แค่อาทิตย์เดียว

I did go, actually, but only for a week.

— โรม่า (2018)

ข้ารู้สึกว่าตัวเองนอนหลับไปหลายอาทิตย์เลย

I feel like I’ve been asleep for weeks.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันจะไม่ใส่กางเกงไปหนึ่งอาทิตย์เลย

I’m not going to wear pants for a whole week.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ในอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อสี่อาทิตย์ก่อน มันเลวร้ายมาก

The car accident four weeks ago was really bad.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อาทิตย์เดียวจะฝึกอะไรได้

What can you learn in just one week?

— Die Tomorrow (2017)

เก็บระเบิดไว้ จะกลับมาอีกทีได้ก็ต้องหลายอาทิตย์ และจะไม่ทันการประชุมพ็อทซ์ดัม

Keep the bombs in reserve. It would take several weeks before we could come back, and we'd miss the Potsdam Conference.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)