Yap.Town

ด้วยล่ะ

make sure to

→ ด้วย
phrase Uncommon #3,604
make sure to Adds a casual, encouraging reminder or emphasis to a request or instruction.
TH: กินข้าวให้ตรงเวลาด้วยล่ะ
EN: Make sure to eat on time.

แล้วคราวนี้เมียผมก็ว่าง เราเลยวางแผนจะไปเที่ยวด้วยกันด้วยล่ะ

And this time, my wife is free, so we’re planning to go on a trip together.

— คนล้างคนเลว (2007)

รักษาสัญญาด้วยล่ะ

Make sure you keep your promise.

— โหด เลว ดี (1986)

“เอ๊ ทำไมเห็นหน้าฉันถึงต้องหิวข้าวด้วยล่ะ”

“Huh? Why do you get hungry just from seeing my face?”

“ระวังตัวด้วยล่ะ” เขาตอบ

“Take care of yourself,” he replied.

ตั้งใจเรียนด้วยล่ะ!

Pay attention in class!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มายุ่งอะไรด้วยล่ะ ว่าเด็กมันพักอยู่ที่ไหน?

What business is it of yours where the kid is staying?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าลืมบอกเราด้วยล่ะ จะได้ไปดู

Don’t forget to let us know so we can go see it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าลืมปิดประตูหน้าต่างให้เรียบร้อยด้วยล่ะ

Don’t forget to make sure all the doors and windows are closed.

— Once Upon a Star (2023)

ระวังตัวด้วยล่ะ

Take care.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดูแลสุขภาพด้วยล่ะ

Take care of yourself.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ช่วยดูแลเขาด้วยล่ะ

Please take care of him, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมต้องวิธีนี้ด้วยล่ะ

Why does it have to be done this way?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีอะไรอวดเธอด้วยล่ะ

I have something to show off to you, too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขียนจดหมายหาแม่ด้วยล่ะ

Write a letter to Mom, too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เนโต้ฉันจะช่วยนายก็ได้นะ แต่อย่าลืมส่วนแบ่งของฉันด้วยล่ะ

Neto, I can help you, but don’t forget my cut.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วอบรมลูกตัวเองให้ดีด้วยล่ะ

And make sure you raise your own child properly too.

— A Taxi Driver (2017)

วันนี้ก็ฝากด้วยล่ะ!

I'm counting on you today too!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำไมต้องเป็นห้องนั้นด้วยล่ะ

Why does it have to be that room?

— 2046 (2004)

แต่ใครจะต้องแต่งเรื่องหรือพูดมั่วด้วยล่ะ?

But who would need to make things up or talk nonsense?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าลืมถ่อมตัวเวลาท่านชมด้วยล่ะ

Don't forget to be humble when you're praised.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอนพวกเราไม่อยู่ระวังตัวด้วยล่ะ

Be careful while we're away.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่บอกเขาด้วยล่ะว่าเก็บผ้าคลุมกับอานม้าไว้ด้วย

Why don't you tell him to keep the saddlecloth and saddle too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมคุณต้องเสี่ยงด้วยล่ะ

Why do you have to risk it?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

"ครูไม่เคยได้ยินเลยนะ ทจาเดน กลับบ้านแล้วลองเช็กด้วยล่ะ"

I've never heard of that, Tjaden. Try checking when you get home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ดูแลองค์หญิงด้วยล่ะ

Take care of the princess too, okay?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าเธอเข้าใจล่ะก็, บอกฉันด้วยล่ะ.

If you understand, let me know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฝากดูแลด้วยล่ะ

Please take care of it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังไง ๆ ครูช่วยดู แล้วก็เร่งปรับวงให้ข้าด่วนด้วยล่ะ

Anyway, teacher, please take a look and hurry up and adjust my circle for me.

— The Overture (2004)