make sure to, too; as well
วันนี้ก็ฝากด้วยล่ะ!
I'm counting on you today too!
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ตั้งใจเรียนด้วยล่ะ!
Pay attention in class!
ดูแลองค์หญิงด้วยล่ะ
Take care of the princess too, okay?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
อย่าลืมถ่อมตัวเวลาท่านชมด้วยล่ะ
Don't forget to be humble when you're praised.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ทุกคนนี่เป็นเด็กใหม่นะช่วยดูแลเขาด้วยล่ะ
Everyone, this is the new kid. Please look after him.
— โหด เลว ดี (1986)
รักษาสัญญาด้วยล่ะ
Make sure you keep your promise.
เนโต้ฉันจะช่วยนายก็ได้นะแต่อย่าลืมส่วนแบ่งของฉันด้วยล่ะ
Neto, I can help you, but don’t forget my cut.
— คนล้างคนเลว (2007)
ทำไมต้องเป็นห้องนั้นด้วยล่ะ
Why does it have to be that room?
— 2046 (2004)
มีอะไรอวดเธอด้วยล่ะ
I have something to show off to you, too.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ฝากดูแลด้วยล่ะ
Please take care of it.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
อย่าลืมบอกเราด้วยล่ะจะได้ไปดู
Don’t forget to let us know so we can go see it.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แล้วอบรมลูกตัวเองให้ดีด้วยล่ะ
And make sure you raise your own child properly too.
— A Taxi Driver (2017)
แต่ใครจะต้องแต่งเรื่องหรือพูดมั่วด้วยล่ะ?
But who would need to make things up or talk nonsense?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าเธอเข้าใจล่ะก็,บอกฉันด้วยล่ะ.
If you understand, let me know.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ดูแลสุขภาพด้วยล่ะ
Take care of yourself.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ทิงมูระวังตัวในโลกมนุษย์ด้วยล่ะ
Tingmu, be careful in the human world too.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
มายุ่งอะไรด้วยล่ะว่าเด็กมันพักอยู่ที่ไหน?
What business is it of yours where the kid is staying?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ไม่บอกเขาด้วยล่ะว่าเก็บผ้าคลุมกับอานม้าไว้ด้วย
Why don't you tell him to keep the saddlecloth and saddle too?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ทำไมคุณต้องเสี่ยงด้วยล่ะ
Why do you have to risk it?
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
แล้วคราวนี้เมียผมก็ว่างเราเลยวางแผนจะไปเที่ยวด้วยกันด้วยล่ะ
And this time, my wife is free, so we’re planning to go on a trip together.
เขียนจดหมายหาแม่ด้วยล่ะ
Write a letter to Mom, too.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ทำไมต้องวิธีนี้ด้วยล่ะ
Why does it have to be done this way?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คุณดอว์สันเป็นจิตรกรมือดีด้วยล่ะ
Dawson is also a talented painter.
— ไททานิค (1997)
มันเกี่ยวอะไรกับคุณด้วยล่ะ
What does it have to do with you?
อ้อเจออาหลินด้วยล่ะ
Oh, I ran into Ah Lin too.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ถ้านักข่าวยังไม่ยอมทำงานแล้วทำไมพวกเราต้องทำด้วยล่ะ
If the reporters still refuse to work, why should we?
ถ้ามันไม่ได้ผลกับคุณด้วยล่ะ
What if it doesn't work for you either?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แล้วทำไมเวนดี้ถึงไม่ไปด้วยล่ะฮะ
Then why didn't Wendy go too?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
แต่ระวังหูนายด้วยล่ะ
But watch your ears.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
พักผ่อนด้วยล่ะ
Get some rest, too.
พี่เอาของมาฝากด้วยล่ะ
I brought you something, too.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
มีคนมาชงชาด้วยล่ะ
Someone came to make tea.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
เมย์มีสะพานด้วยล่ะ
May, there's a bridge too.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ทำไมต้องต่อด้วยล่ะ
Why do I have to continue?
— Il postino (1994)
ถ้าคุณเจอคนที่ใช่แล้วทำไมถึงต้องเสียเวลากับคนอื่นด้วยล่ะ
If you’ve already found the right person, why waste time on anyone else?
เพียงเพราะเขาเป็นคนใหญ่โตที่นี่และอนุญาตให้ท่านไปร่วมมื้อค่ำด้วยล่ะสิ
Just because he’s an important person here and allowed you to join the dinner, that’s all.
— รีเบคกา (1940)
ทำด้วยล่ะ
Make sure you do it too.
— La Nuit américaine (1973)
อยู่ที่เดลาแวร์ด้วยล่ะ?
Are you in Delaware too?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
กินด้วยล่ะ
Make sure you eat too.
เธอไปส่งของบ้านฉันตอนวันเกิดด้วยล่ะ
You even delivered something to my house on my birthday.
มีชื่อผมอยู่ในเช็คด้วยล่ะ
My name is on the check too.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
อย่าลืมดับไฟด้วยล่ะ
Don't forget to turn off the lights, okay?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
อย่าลืมส่งข้อความไปขอบคุณคุณป้าด้วยล่ะ
Don't forget to send Auntie a thank-you message too.