จับปลาได้

“อีกไม่นานฉันจะจับปลาได้มากขึ้นมาก” ฉันบอก

“I’ll be able to catch a lot more fish soon,” I said.

แต่วันนั้นผมจับปลาได้ตัวใหญ่มาก

But that day, I caught a really big fish.

— ฮีโร่ (2002)

เราพอจะคาดเดาได้ว่าโรเวอร์สฟอลลีจะจับปลาได้มากแค่ไหน

We can probably estimate how much fish Rover’s Folly will catch.

“ถ้าโชคดี อีกไม่นานพวกเธอก็จะจับปลาได้” ฉันตอบ

“If you’re lucky, you’ll catch some fish soon,” I replied.

ฉันจับปลาได้ครบตามที่ตั้งใจไว้แล้ว จึงมุ่งหน้ากลับท่าเรือ

I caught all the fish I’d set out to catch, so I headed back to the harbor.

"ขอให้จับปลาได้ดี!" ฉันตอบ

“Good luck catching fish!” I replied.

เราจับปลาได้มากมาย

We caught a lot of fish.

“ใช่ ฉันรู้ว่าขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจับปลาได้เท่าไร”

“Yes, I know it depends on how much fish they catch.”

ฉันออกไปตกปลาตอนดึก จับปลาได้ห่วยแตก แล้วค่อยเอาไปส่งทีหลัง

I went fishing late at night, caught a lousy haul, and delivered it later.

ลูกเรือกะกลางคืนไม่เคยบ่นที่ฉันไปด้วย และจับปลาได้เยอะเสมอ

The night-shift crew never complains when I tag along, and they always catch plenty of fish.