Yap.Town

สามีคุณ

your husband

→ สามี
phrase Uncommon #3,636
your husband คุณ after a noun indicates possession, so สามีคุณ means “your husband.” สามี is a relatively formal or polite word for husband.
TH: สามีคุณจะกลับบ้านกี่โมง
EN: When will your husband come back?

ผมหวังว่าจะมีเวลาอธิบายผมไม่ใช่สามีคุณ

I wish I had time to explain. I’m not your husband.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สามีคุณจะกลับเมื่อไหร่

When will your husband come back?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณเลือกสามีไม่ใช่เพราะความรักสามีคุณได้รับจดหมายขู่มากมายแล้วก็ตาย

You chose your husband not because of love. He received many threatening letters and then died.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่คุณก็ฆ่าแม่สแลปปี้เพราะเขาขู่จะฆ่าสามีคุณถ้าแม่เขาตาย

But you also killed Slappy’s mother because he threatened to kill your husband if his mother died.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วสามีคุณล่ะชอบอะไร

And what does your husband like?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

สามีคุณทำอะไรคุณครับ

What does your husband do to you?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คลิปเสียงอะไรเหรอที่สามีคุณขู่จะเผยแพร่

What audio clip did your husband threaten to release?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเห็นสามีคุณมากพอจะรู้ว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดีมาก

I've seen your husband enough to know that he's a very good man.

— La Nuit américaine (1973)

คุณแฮจุนเรากู้มือถือสามีคุณได้แล้วแต่ไม่มีคลิปเสียงเลย

Mr. Haejun, we recovered your husband’s phone, but there are no audio recordings on it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คงคิดว่าเป็นสามีคุณ

He probably thought he was your husband.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วสามีคุณล่ะไม่ว่าเหรอ

What about your husband? Doesn’t he mind?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ดูสามีคุณดีๆนะ

Keep a close eye on your husband.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จริงสิพักนี้ไม่ค่อยเห็นสามีคุณเลย

That's true, I haven't seen your husband much lately.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณนายฉั่นจดหมายจากสามีคุณค่ะ

Mrs. Chan, a letter from your husband.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณไม่มีใครนอกจากสามีคุณผมคือชายคนเดียวของคุณ

You have no one but your husband. I am your only man.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

สามีคุณเป็นไงบ้าง

How is your husband?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่างที่สามีคุณสั่งไว้

Just as your husband ordered.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สามีคุณกับแม่ของสแลปปี้ทั้งสองคนตายเพราะผมงั้นเหรอ

Are you saying that both your husband and Slappy’s mother died because of me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สามีคุณไม่ได้หยุดยุ่งเกี่ยวกับพรรคคอมมิวนิสต์ถูกไหมครับ?

Your husband hasn’t stopped associating with the Communist Party, has he?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึงการพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง

It would probably be best if you didn’t mention this meeting to your husband.

— รีเบคกา (1940)

เป็นสแลปปี้นั่นแหละที่ฆ่าสามีคุณ

It was Slappy who killed your husband.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีใครไม่พอใจสามีคุณบ้างมั้ย

Is anyone unhappy with your husband?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สามีคุณกลับมาเหรอ

Did your husband come back?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถึงมันจะเป็นมือของผู้ชายที่ฆ่าสามีคุณสวยเป็นโสเภณีที่สวยอะไรอย่างนี้

Even though they’re the hands of the man who killed your husband, they’re beautiful—like a beautiful prostitute or something.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันคิดว่าเป็นสามีคุณ

I think he’s your husband.

— La Nuit américaine (1973)