Yap.Town

อก

chest, breast

ʔ o k̚ ˨˩
noun Uncommon #5,072
chest, breast Also used figuratively for feelings or emotional distress in common expressions.
TH: เขาวางมือบนอกของตัวเอง
EN: He put his hand on his chest.

การลากใบเรือที่เปียกโชกฝ่าน้ำลึกถึงอกไม่ใช่เรื่องสนุก—อกของวิลเลียมสันนะ

Dragging a soaking-wet sail through chest-deep water is no fun—Williamson’s chest, that is.

มันรู้สึกเหมือนถูกก้อนหินทับอกไว้

It feels like there's a stone pressing down on my chest.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แค่เห็นหน้าคุณที่นี่ผมก็โล่งอกแล้วครับ

Just seeing you here is such a relief.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โกลี เจ้าขว้างบอลได้ถึงอกถึงใจมาก

Goalie, you throw the ball with such gusto.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าใช้ชีวิตโดยมีกระสุนพิษฝังอยู่ในอก

I live my life with a poisoned bullet lodged in my chest.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็อก

Knock.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อกฉันหักเพราะหลี่ไค

My heart is broken because of Li Kai.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหมือนยกภูเขาออกจากอก

It feels like a huge weight has been lifted off my chest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กอดอก

Cross your arms.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ นัดที่สองต้องยิงสูงกว่าอก เล็งที่หัวใจหรือปอด

No, the second shot has to be higher than the chest. Aim for the heart or lungs.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หมอก็สั่งให้ค้นดูเข็มที่ปักอก

The doctor also ordered them to look for the needle embedded in his chest.

เปิดอกคุยกันเนี่ย?

Have an open and honest conversation?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หักอกเขา มันเหมือนขับรถทับลูกหมาเลยนะ

Breaking his heart is like running over a puppy.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อกมันคับไปน่ะ

It's too tight around the chest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่จะไม่โดนยิงอกไง

But you won't get shot in the chest.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไปหักอกเขามา

I went and broke their heart.

— Suck Seed (2011)

จำสาวอกใหญ่คนนั้นได้ไหม

Do you remember that big-breasted girl?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อกจะระเบิด

My chest is going to burst.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถีบไปที่อก ถีบอีกครั้ง

Kick him in the chest. Kick him again.

— องค์บาก (2003)

มันซุกอยู่ในอกเสื้อหลานสาวฉัน

It's tucked inside my niece's blouse.

— Il postino (1994)

ขอเปิดอกพูดซักครั้ง

Let me be completely honest with you for once.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ค่อยโล่งอกหน่อย

That’s a relief.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณหลวงคงจะจำได้ว่าผมมองอยู่ที่อกซ้ายนายบุญคงนาน

You probably remember that I was staring at Boon Khong’s left chest for a long time.

เราก็ต้องเปิดอกคุยกันแล้วไหม

Shouldn’t we talk openly about this now?

— Death Whisperer (2023)

Sounds similar to

อีก ʔ iː k̚ ˨˩ ออก ʔ ɔː k̚ ˨˩ ตก t o k̚ ˨˩ หก h o k̚ ˨˩ อด ʔ o t̚ ˨˩ อบ ʔ o p̚ ˨˩ ปก p o k̚ ˨˩ หยก j o k̚ ˨˩ ฉก t͡ɕʰ o k̚ ˨˩ บก b o k̚ ˨˩ เอก ʔ eː k̚ ˨˩ ถก tʰ o k̚ ˨˩