Yap.Town

ข้าไม่ได้

I didn't

→ ข้า
phrase Uncommon #2,752
I didn't ข้า is an archaic or literary form of “I” or “me.” ไม่ได้ can mean “didn't” when denying a past action, or “can't” when expressing inability; the exact meaning depends on the sentence.
TH: ข้าไม่ได้ตั้งใจพูดเช่นนั้น
EN: I didn't mean to say that.

ข้าไม่ได้บ้าเหมือนภูวันที่จะท้าทายอำนาจของรัฐบาล

I'm not crazy like Phuwan, challenging the government's power.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าข้าไม่ได้บอกให้หยุดพวกเจ้าก็ห้ามหยุด

If I haven't told you to stop, you are not allowed to stop.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่ได้มีที่ดินมากเหมือนเจ้าที่จะแบ่งขายได้

I don’t have as much land as you do to divide up and sell.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าไม่ได้ขอให้เจ้ามากับข้า

I didn't ask you to come with me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่ได้พูดถึงความตายในสนามรบ

I wasn't talking about death on the battlefield.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่ได้สนใจอะไร

I didn't care about anything.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าไม่ได้เห็นหลานสาวยิ้มมานานแล้ว

I haven't seen my granddaughter smile in a long time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าไม่ได้ขอให้เผ่าหมาป่าของเจ้าช่วย

I didn't ask your wolf tribe to help.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านเยียนข้าไม่ได้โกหกนะ!

Lord Yan, I’m not lying!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าไม่ได้พูดเล่น

I wasn't joking.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนนั้นข้าไม่ได้รู้สึกสัมผัสถึงลมหายใจของชีวิตเลย

At that time, I could not feel the breath of life at all.

— นาจา 2 (2025)

เจ้าช่วยข้าไม่ได้แล้ว

You can no longer help me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่ได้โกหกนะ!

I’m not lying!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ใต้เท้าข้าไม่ได้ก่อตั้งสมาคมลับ

My lord, I did not establish a secret society.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าไม่ได้คิดจะทำร้ายเจ้าเลย

I never meant to hurt you.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สู้กับข้าไม่ได้อะไรหรอก..

You'll get nothing out of fighting me...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าไม่ได้มาทะเลาะกับหมู่บ้านเจ้า

I did not come to quarrel with your village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าไม่ได้ห่วงเท้าของเจ้าสักหน่อย

I’m not worried about your feet at all.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่ได้กลัวถูกจับ

I wasn't afraid of being caught.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนนี้เจ้าจำข้าไม่ได้แล้วเหรอ

Don't you remember me anymore?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าไม่ได้ช่วยท่าน

I didn't help you.

— นาจา 2 (2025)

ข้าไม่ได้มาเพราะข้าว..

I didn’t come for the food...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าไม่ได้อยากสู้กับเจ้า

I don't want to fight you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าคิดว่าข้าไม่ได้สังเกตนะ

Don't think I didn't notice.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)