Yap.Town

ใช่แล้ว

that's right

→ ใช่
phrase Uncommon #2,739
that's right Used to confirm or emphatically agree with something just said; commonly translated as “that’s right” or “exactly.”
TH: ใช่แล้ว ผมจำได้แล้ว
EN: That's right, I remember now.

ใช่แล้วคูริวโกเฮ

That's right, Kuryu Gohei.

— ฮีโร่ (2002)

ใช่แล้ว,

That's right,

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใช่แล้วทอมการแข่งขันครั้งนี้ดูไม่ง่ายเหมือนที่เห็นมาดูกันว่าจะเป็นยังไง

That’s right, Tom. This competition isn’t as easy as it looks. Let’s see how it goes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ใช่แล้วผมแฟรงค์และนี่ร้านผม

That's right, I'm Frank, and this is my shop.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่แล้วเขาสงสารนาย

That's right, he feels sorry for you.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ใช่แล้วๆ

Yes, that's right!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ใช่แล้ว

That's right.

— Conclave (2024)

ใช่แล้วแม้แต่พระเจ้ายังไม่มีทางจมมันได้เลย

That's right—even God couldn't sink it.

— ไททานิค (1997)

ใช่แล้วฉันกำลังตกหลุมรัก

Yes, I'm falling in love.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่แล้ว,ถูกต้อง

Yes, that's right.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใช่แล้วมันจะไปจริงๆ

Yes, it really is going to happen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ใช่แล้วโกลี

That's right, Goli.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่แล้วฉันตกหลุมรัก

Yes, I’ve fallen in love.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่แล้วท่านไม่ต้องเป็นห่วง

Yes, that’s right. You don’t need to worry.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ใช่แล้วมาร์คัส

That's right, Marcus.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ใช่แล้วเพราะงั้น!

Exactly, that's why!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ใช่แล้วคุณชอบตีลูกต่ำ

That's right, you like hitting low shots.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใช่แล้วในที่สุดก็พาปองโย่มาที่นี่ได้

Yes, I finally managed to bring Pongyo here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ใช่แล้วขอรับ

Yes, indeed.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่แล้วนั่นคือลูกชายของฉัน

Yes, that's my son.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ใช่แล้วผมเป็นฮีโร่

That's right, I'm a hero.

— ชิคาโก้ (2002)

ใช่แล้ววงแนสซอ

That's right—the Nassau band.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ใช่แล้วเมืองอิโตโมริ!

That's right, Itomori City!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ใช่แล้วคุณลุงผมตั้งชื่อให้เราว่าสามทหารเสือ

That’s right. My uncle named us the Three Musketeers.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช่แล้วดื่ม

Yes, drink.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใช่แล้วนั่นคือสิ่งที่นายจำได้

Yes, that's what you remember.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โอ้ใช่ใช่แล้ว

Oh, yes, that's right.

— ไซโค (1960)

ใช่แล้วสวยจริงๆเลย

Yes, it really is beautiful.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ใช่แล้วเสียงของทะเล

Yes, that's the sound of the sea.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

phrase Uncommon #3,576
that's right Used to confirm that something is correct or to agree emphatically. It can also mean “that’s right” when correcting or confirming information.
TH: ใช่แล้ว มันเป็นของเธอ
EN: Yes, that's right—it belongs to her.

ครับใช่แล้วครับ

Yes, that's right.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ใช่แล้วค่ะ

Yes, that's right.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ตราบใดที่ท่านเป็นผู้บัญชาการใช่แล้วจ่า

As long as you're the commander. That's right, Sergeant.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ใช่ใช่แล้ว

Yes, that's right.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อ๋อใช่แล้ว

Oh, that's right.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ให้มาร์คกับหุ้นส่วนใช่แล้วพวกเขาเป็นเจ้าของโฉนดแล้ว

Give it to Mark and his partner. That’s right, they already own the title deed.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใช่แล้วที่รัก

Yes, that's right, darling.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่แล้วจ๊ะ

Yes, that's right.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ใช่แล้วเทซซี่!

That's right, Tessie!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ใช่แล้วคุณกลินดา?

That's right, Ms. Glinda?

— วิคเค็ด (2024)

ใช่แล้ว,หนุ่มๆ,นายทำงานตั้งแต่ตอนนี้ถึงเช้า.

That's right, boys—you'll be working from now until morning.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าคุณเจอคนที่ใช่แล้วทำไมถึงต้องเสียเวลากับคนอื่นด้วยล่ะ

If you’ve already found the right person, why waste time on anyone else?

— 2046 (2004)

ใช่แล้วตัวเอ

That's right, A.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตายใช่แล้ว

Oh my goodness, that's right.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใช่แล้วฉันเอง

Yes, it’s me.

— วิคเค็ด (2024)

ใช่แล้วหล่ะ

That’s right.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ใช่แล้วได้รับ

Yes, I received it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช่แล้วครับ

That's right.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใช่แล้วพ่อหนุ่ม

That's right, young man.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ภาพของศิษย์เหนือของครูใช่แล้ว

A picture of the teacher’s northern disciple. That’s right.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อ้อใช่แล้วหู

Oh, that's right—the ears.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)