ถ่อ

ฉันถ่อมาถึงฮอลลีวู้ดทั้งทีแต่ยังไม่ได้ออกไปเที่ยวเลย

I came all the way to Hollywood, but I still haven’t gone out to explore.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วทำไมฮิลล์ต้องถ่อมาเพื่อเล่นงานผม?

Then why did Hill have to come all this way just to come after me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วยลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่เพื่อตายแบบนี้เหรอ?

After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำไมถึงถ่อมาจัดถึงชายแดนวะ

Why the hell did you come all the way to the border?

— องค์บาก (2003)

ยังถ่อขับมาถึงนี่ได้ไง

How did you even manage to drive all the way here?

— A Taxi Driver (2017)

อุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่แต่งิ้วดันไม่แสดง

I came all the way here, only to find that the Chinese opera isn’t being performed.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกถึงต้องถ่อมาถึงนี่

Why did you have to come all the way here?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถึงได้ต้องถ่อมาฝอซัน

That’s why I had to come all the way to Foshan.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)